1 00:00:08,459 --> 00:00:11,459 [Música tema da série Poirot] 2 00:00:11,584 --> 00:00:19,917 ♪♪ 3 00:01:15,959 --> 00:01:20,167 [música misteriosa e etérea] 4 00:01:20,292 --> 00:01:23,917 crianças: ♪ Um, dois ♪ 5 00:01:24,042 --> 00:01:28,959 ♪ Afivele meu sapato ♪ 6 00:01:29,084 --> 00:01:33,001 ♪ Três, quatro ♪ 7 00:01:33,126 --> 00:01:37,459 ♪ Bata na porta ♪ 8 00:01:37,584 --> 00:01:39,751 ♪♪ 9 00:01:39,876 --> 00:01:43,917 ♪ Cinco, seis ♪ 10 00:01:44,042 --> 00:01:48,167 ♪ Pegue gravetos ♪ 11 00:01:48,292 --> 00:01:52,417 ♪♪ 12 00:01:52,542 --> 00:01:56,584 ♪ Sete, oito ♪ 13 00:01:56,751 --> 00:02:00,959 ♪ Coloque-os em linha reta ♪ 14 00:02:01,084 --> 00:02:05,126 ♪♪ 15 00:02:05,251 --> 00:02:08,501 [crianças rindo] 16 00:02:27,459 --> 00:02:31,334 ♪ Um, dois ♪ 17 00:02:31,459 --> 00:02:37,917 ♪ Afivele meu sapato ♪ 18 00:02:38,042 --> 00:02:42,209 ♪ Um, dois ♪ 19 00:02:42,334 --> 00:02:50,709 ♪♪ 20 00:02:54,459 --> 00:02:57,626 [animada fanfarra de trompas] 21 00:02:57,751 --> 00:03:01,001 ♪♪ 22 00:03:01,126 --> 00:03:05,417 - 1925, e o Príncipe de Gales embarca em sua turnê 23 00:03:05,542 --> 00:03:08,001 do subcontinente indiano, 24 00:03:08,126 --> 00:03:12,001 os aplausos acolhedores que cumprimentam o herdeiro do trono imperial 25 00:03:12,126 --> 00:03:14,251 prova positiva que a Índia permanece 26 00:03:14,376 --> 00:03:17,042 tão firmemente leal para a Coroa 27 00:03:17,167 --> 00:03:20,084 como era nos dias de sua bisavó 28 00:03:20,209 --> 00:03:22,751 Rainha Vitória. 29 00:03:24,209 --> 00:03:27,209 [música leve de cítara] 30 00:03:27,334 --> 00:03:35,667 ♪♪ 31 00:03:49,876 --> 00:03:50,959 - Espere aí um minuto. 32 00:03:51,084 --> 00:03:52,751 - Senhor. 33 00:03:55,792 --> 00:03:59,084 - Qual é a senhora que devo aproveitar? 34 00:03:59,209 --> 00:04:02,501 - Essa mesma é ela, e eu te dou ela. 35 00:04:02,667 --> 00:04:04,959 - Ora, então ela é minha. 36 00:04:05,084 --> 00:04:06,292 Doce, deixe-me ver seu rosto. 37 00:04:06,417 --> 00:04:09,459 Eu sou seu marido, se você gosta de mim. 38 00:04:09,584 --> 00:04:13,292 Dê-me sua mão diante deste santo frade. 39 00:04:13,417 --> 00:04:15,459 - Suave e justo, frade. 40 00:04:15,584 --> 00:04:17,042 Qual é Beatriz? 41 00:04:17,167 --> 00:04:19,792 - Eu respondo a esse nome. 42 00:04:19,959 --> 00:04:21,584 Qual é a sua vontade? 43 00:04:21,709 --> 00:04:22,834 - Você não me ama? 44 00:04:23,001 --> 00:04:26,417 - Por que não, não mais do que razão. 45 00:04:26,542 --> 00:04:28,417 Você não me ama? 46 00:04:28,542 --> 00:04:30,876 - Verdade, não, não mais do que razão. 47 00:04:31,042 --> 00:04:34,751 - Ora, então minha prima, Margaret, e Ursula estão muito enganadas, 48 00:04:34,876 --> 00:04:37,209 pois eles juraram que você fez isso. 49 00:04:44,751 --> 00:04:47,417 [aplausos] 50 00:04:55,376 --> 00:04:59,001 Oh, que coisa totalmente horrível audiência. 51 00:04:59,126 --> 00:05:00,126 - [risos] 52 00:05:00,251 --> 00:05:02,042 Eu não pensei eles eram muito ruins. 53 00:05:03,626 --> 00:05:09,167 - E agora para outro cena de transformação. 54 00:05:12,584 --> 00:05:14,917 Como me fazer pareça respeitável 55 00:05:15,042 --> 00:05:16,126 para Casa do Governo. 56 00:05:16,251 --> 00:05:17,834 - Ah, estou tão animado! 57 00:05:17,959 --> 00:05:19,876 - Eu também. 58 00:05:20,001 --> 00:05:21,626 - O Sr. Blunt está esperando? 59 00:05:21,792 --> 00:05:23,834 - É melhor que ele esteja. 60 00:05:23,959 --> 00:05:26,376 - Você está falando sério sobre ele, não é? 61 00:05:26,501 --> 00:05:28,626 - Eu sei que você não aprova. 62 00:05:28,751 --> 00:05:30,709 - Ah, não é meu lugar para aprovar. 63 00:05:30,834 --> 00:05:32,792 - Ah, não fique tão mamby-pamby, Mabelle. 64 00:05:32,959 --> 00:05:35,584 Você acha que ele não é bom o suficiente para mim. 65 00:05:35,709 --> 00:05:37,334 - Eu simplesmente não entendo você. 66 00:05:37,459 --> 00:05:39,126 Quero dizer, você é tão ambicioso, 67 00:05:39,251 --> 00:05:41,417 e com seu histórico, você poderia— 68 00:05:41,542 --> 00:05:42,917 - [batendo na porta] 69 00:05:43,042 --> 00:05:43,959 Quem é? 70 00:05:44,126 --> 00:05:47,001 - Entre. 71 00:05:47,167 --> 00:05:49,792 - Bem, vamos lá, meninas. 72 00:05:49,917 --> 00:05:51,167 O príncipe está esperando. 73 00:05:55,709 --> 00:05:58,876 - O jovem príncipe mergulha de todo o coração 74 00:05:59,001 --> 00:06:01,834 na agenda exaustiva dos deveres inerentes 75 00:06:01,959 --> 00:06:04,876 em um empreendimento tão grande. 76 00:06:05,001 --> 00:06:07,292 No calor sufocante de um verão indiano, 77 00:06:07,459 --> 00:06:08,917 a maior recepção de todas 78 00:06:09,042 --> 00:06:14,126 é realizado na Casa do Governo, Calcutá. 79 00:06:22,167 --> 00:06:24,209 - Lá está ela. 80 00:06:24,334 --> 00:06:26,917 Por que você não está dançando, Mabelle? 81 00:06:27,042 --> 00:06:29,334 - Ah, está tão quente aí. 82 00:06:29,459 --> 00:06:32,167 Você conheceu o Príncipe do País de Gales, Sr. Blunt? 83 00:06:32,292 --> 00:06:35,917 - Não, nunca cheguei mais perto do que cinco jardas. 84 00:06:36,042 --> 00:06:37,626 - Temos algo para te contar. 85 00:06:37,751 --> 00:06:39,709 - Ah, não, Gerda, por favor. Você prometeu— 86 00:06:39,834 --> 00:06:42,501 - Alistair quer que isso seja mantido em segredo de sua família abafada, 87 00:06:42,626 --> 00:06:44,751 mas vamos nos casar! 88 00:06:44,876 --> 00:06:46,126 - Oh. 89 00:06:46,251 --> 00:06:49,292 Ah, isso é maravilhoso. 90 00:06:51,376 --> 00:06:53,751 Parabéns, Sr. Blunt. 91 00:06:53,876 --> 00:06:54,834 Quando será isso? 92 00:06:54,959 --> 00:06:56,334 - Muito em breve, na verdade. 93 00:06:56,459 --> 00:06:59,917 O banco de Alistair o quer de volta a Londres no próximo mês. 94 00:07:00,042 --> 00:07:01,626 Ah, vamos lá, Alistair. 95 00:07:01,751 --> 00:07:04,042 Eu quero dançar! 96 00:07:04,167 --> 00:07:06,376 - Com licença, por favor, Senhorita Sainsbury Seale. 97 00:07:06,501 --> 00:07:09,542 [ambos rindo] 98 00:07:11,126 --> 00:07:15,209 - E então, finalmente, hora de dizer adeus. 99 00:07:15,334 --> 00:07:19,792 Ao sair da Índia, a joia do vasto império britânico, 100 00:07:19,917 --> 00:07:21,626 o príncipe pode olhar para trás com orgulho 101 00:07:21,751 --> 00:07:24,376 em um trabalho bem feito. 102 00:07:24,501 --> 00:07:26,126 Gostaríamos de participar com o povo da Índia 103 00:07:26,251 --> 00:07:30,959 em dizer obrigado e Deus abençoe o Príncipe de Gales. 104 00:07:31,084 --> 00:07:34,251 [pessoas aplaudindo] 105 00:07:37,959 --> 00:07:41,001 crianças: ♪ Um, dois, afivele meu sapato ♪ 106 00:07:41,126 --> 00:07:43,501 ♪ Três, quatro, bata na porta ♪ 107 00:07:43,626 --> 00:07:46,167 ♪ Cinco, seis, pegue gravetos ♪ 108 00:07:46,292 --> 00:07:49,084 ♪ Sete, oito, coloque-os em linha reta ♪ 109 00:07:49,209 --> 00:07:52,209 ♪ Nove, dez, uma galinha grande e gorda ♪ 110 00:07:52,334 --> 00:07:55,334 [música tema] 111 00:07:55,459 --> 00:08:04,709 ♪♪ 112 00:08:04,834 --> 00:08:06,417 [sino toca] 113 00:09:07,751 --> 00:09:11,042 - Sente-se, Sr. Poirot. 114 00:09:28,792 --> 00:09:31,292 Bastante confortável? 115 00:09:33,417 --> 00:09:35,792 Iniciaremos o trabalho preparatório hoje, Sr. Poirot. 116 00:09:35,917 --> 00:09:37,042 - Sinto muito por ter ficado com você. 117 00:09:37,167 --> 00:09:40,292 - Ah, está tudo bem. 118 00:09:40,417 --> 00:09:43,792 Sr. Morley me perguntou para marcar outro encontro. 119 00:09:43,917 --> 00:09:46,251 -Ah. 120 00:09:46,376 --> 00:09:48,459 E quanto a... 121 00:09:48,584 --> 00:09:52,417 dia 6 de agosto às 11h45, Senhorita Sainsbury Seale? 122 00:09:52,542 --> 00:09:56,251 - Uh, sim, parece perfeito. 123 00:10:22,042 --> 00:10:24,751 - Devo sair daqui e pegar um táxi, tio Alistair? 124 00:10:24,876 --> 00:10:26,001 - Não, não, está tudo bem. 125 00:10:26,126 --> 00:10:27,709 Vou voltar para o escritório. 126 00:10:27,834 --> 00:10:29,417 Fique com o carro. Termine suas compras. 127 00:10:29,542 --> 00:10:31,417 Contanto que eu o tenha de volta às 17h30. 128 00:10:31,542 --> 00:10:32,501 - Com licença. 129 00:10:32,626 --> 00:10:34,876 É Alistair Blunt, não é? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,167 - Sim? 131 00:10:36,292 --> 00:10:37,584 - Você não se lembra de mim. 132 00:10:37,709 --> 00:10:40,542 Mabelle. Mabelle Sainsbury Seale. 133 00:10:40,667 --> 00:10:43,084 Eu era amigo da sua esposa. 134 00:10:43,209 --> 00:10:45,501 - Sim. 135 00:10:45,667 --> 00:10:48,751 Sim, claro que me lembro de você. 136 00:10:48,876 --> 00:10:51,334 Hum, vejo você em casa mais tarde, então, Jane. 137 00:10:51,459 --> 00:10:53,292 - Foi na Índia, se você se lembra. 138 00:10:53,417 --> 00:10:55,084 Gerda e eu estávamos em turnê juntos. 139 00:10:55,209 --> 00:10:57,959 Acabei de voltar depois de todos esses anos. 140 00:10:58,084 --> 00:11:03,042 Ah, eu tenho trabalhado há as missões Zenana, você sabe. 141 00:11:03,167 --> 00:11:04,626 - Bem, é maravilhoso ver você de novo, 142 00:11:04,751 --> 00:11:06,626 Senhorita Sainsbury Seale, realmente é, mas eu— 143 00:11:06,751 --> 00:11:09,376 - Adoraria ver Gerda novamente. 144 00:11:12,792 --> 00:11:14,084 - Senhorita Seale. 145 00:11:14,209 --> 00:11:16,417 - Sainsbury Seale. Sim? 146 00:11:18,042 --> 00:11:21,042 Ora, Sr. Amberiotis. 147 00:11:21,209 --> 00:11:22,501 Ah, me desculpe. 148 00:11:22,626 --> 00:11:24,584 eu não te reconheci por um momento. 149 00:11:24,709 --> 00:11:27,001 Que legal. 150 00:11:27,126 --> 00:11:31,167 - Vim devolver...isso. 151 00:11:31,334 --> 00:11:35,292 - Minha bolsa de água quente. 152 00:11:35,459 --> 00:11:36,792 Ah, [risos] 153 00:11:36,917 --> 00:11:39,042 O que você deve pensar. 154 00:11:39,167 --> 00:11:41,584 Este senhor e eu estavam no barco 155 00:11:41,709 --> 00:11:43,709 voltando da Índia juntos. 156 00:11:43,834 --> 00:11:48,001 Eu emprestei a ele minha bolsa de água quente quando ele estava com dor de dente. 157 00:11:48,126 --> 00:11:49,792 [risos] 158 00:11:56,292 --> 00:11:57,876 Você já foi ao dentista 159 00:11:58,001 --> 00:11:59,667 sobre aquele dente, Sr. Amberiotis? 160 00:11:59,834 --> 00:12:01,542 - Ainda não, não. 161 00:12:01,667 --> 00:12:03,084 Não dói tanto. 162 00:12:03,209 --> 00:12:05,251 - Isso é muito travesso da sua parte. 163 00:12:05,376 --> 00:12:09,584 Você deve ir ver meu homem, Sr. Morley na Harley Street. 164 00:12:09,709 --> 00:12:12,376 De fato, é mais uma coincidência. 165 00:12:12,501 --> 00:12:15,667 Eu o vi esta manhã, e quando eu estava saindo, 166 00:12:15,792 --> 00:12:18,251 Encontrei outro velho amigo da Índia— 167 00:12:18,376 --> 00:12:20,167 mas de muito mais tempo atrás, claro. 168 00:12:20,292 --> 00:12:21,917 Sua esposa e eu estávamos juntos 169 00:12:22,084 --> 00:12:23,917 na empresa de turismo Eu te contei. 170 00:12:24,042 --> 00:12:26,834 - Ah, sim, sim. 171 00:12:26,959 --> 00:12:28,542 Quando você era atriz. 172 00:12:28,667 --> 00:12:30,042 - Bastante. 173 00:12:30,209 --> 00:12:32,626 E ele se saiu muito bem, Acredito, desde então. 174 00:12:32,751 --> 00:12:34,167 Sr. Alistair Blunt. 175 00:12:34,334 --> 00:12:37,584 - Sr. Alistair Blunt, o banqueiro? 176 00:12:37,709 --> 00:12:39,334 - Acredito que sim. 177 00:12:39,459 --> 00:12:42,042 Ele certamente costumava trabalhar em um banco quando conheceu Gerda. 178 00:12:42,167 --> 00:12:44,792 -Gerda? 179 00:12:44,917 --> 00:12:46,751 - Sua esposa. 180 00:12:46,876 --> 00:12:49,667 Oh, éramos tão amigos. 181 00:12:49,792 --> 00:12:52,001 Claro, ela estava uma atriz melhor do que eu. 182 00:12:52,126 --> 00:12:54,834 Eu sempre disse que ela iria se dar bem na profissão, 183 00:12:54,959 --> 00:12:57,459 mas ela deixou casar com Alistair, 184 00:12:57,626 --> 00:13:00,709 e deixei-o para ficar na Índia. 185 00:13:09,667 --> 00:13:11,584 - Obrigado, senhor. 186 00:14:06,876 --> 00:14:09,459 - Segure firme, por favor. 187 00:14:35,001 --> 00:14:35,917 - Oh. 188 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 - Sim, senhora. 189 00:14:37,376 --> 00:14:39,251 - Meu nome é Sainsbury Seale. 190 00:14:39,376 --> 00:14:40,501 Quero ver a Sra. Blunt. 191 00:14:40,626 --> 00:14:42,459 Ela está hospedada com a Sra. Chapman. 192 00:14:42,584 --> 00:14:43,876 - Sra. Chapman, certo. 193 00:14:44,001 --> 00:14:45,959 Por aqui, senhora. 194 00:14:51,001 --> 00:14:53,084 Número 45, senhora, ali mesmo. 195 00:14:53,209 --> 00:14:55,417 - Muito obrigado. 196 00:15:00,834 --> 00:15:02,334 Gerda! 197 00:15:02,501 --> 00:15:05,876 Depois de todos esses anos. 198 00:15:07,542 --> 00:15:10,376 [telefone toca] 199 00:15:16,167 --> 00:15:19,751 - Aonde você vai com aqueles? 200 00:15:19,876 --> 00:15:21,667 - Senhorita Sainsbury Seale telefonou, senhorita. 201 00:15:21,834 --> 00:15:23,251 Ela está se movendo para o Hotel Carlisle 202 00:15:23,376 --> 00:15:26,167 em South Kensington, quer que suas malas sejam enviadas. 203 00:15:26,292 --> 00:15:29,126 - Oh sim. Vá em frente, então. 204 00:15:40,751 --> 00:15:43,876 - Aquele maldito garoto está atrasado de novo. 205 00:15:44,001 --> 00:15:47,459 E fumar na porta da frente. 206 00:15:47,584 --> 00:15:50,126 Os jovens de hoje em dia - 207 00:15:50,292 --> 00:15:53,084 não confiável, egocêntrico. 208 00:15:54,667 --> 00:15:57,417 As meninas são tão ruins. 209 00:15:57,542 --> 00:15:59,167 Gladys não vem hoje. 210 00:15:59,334 --> 00:16:01,626 A tia dela teve um derrame e ela teve que ir para Yorkshire. 211 00:16:01,751 --> 00:16:04,001 - Isso dificilmente culpa da garota. 212 00:16:05,459 --> 00:16:07,709 - Ela tem estado diferente ultimamente. 213 00:16:07,834 --> 00:16:09,667 É aquele tal do Frank Carter. 214 00:16:09,792 --> 00:16:12,876 - As garotas se apaixonam, Henry. 215 00:16:13,001 --> 00:16:14,084 - Amor? 216 00:16:14,209 --> 00:16:16,209 Ela está um pouco acima dele, Eu deveria ter esperança. 217 00:16:16,334 --> 00:16:18,167 Você sabe que ele está dentro com aquela multidão de Blackshirt. 218 00:16:18,292 --> 00:16:20,459 De qualquer forma, ela não deveria deixar isso afetar sua eficiência 219 00:16:20,584 --> 00:16:22,042 como minha secretária. 220 00:16:22,167 --> 00:16:24,834 Deixe ela se apaixonar em seu próprio tempo. 221 00:16:36,001 --> 00:16:38,292 [batendo na porta] 222 00:16:38,417 --> 00:16:41,751 - Bom dia, Sr. Amberiotis. 223 00:16:41,876 --> 00:16:43,334 Está tudo bem, senhor? 224 00:16:43,459 --> 00:16:45,167 - O que? 225 00:16:45,292 --> 00:16:47,459 Não. 226 00:16:47,584 --> 00:16:52,501 Sim, é só uma... dor de dente. 227 00:16:55,917 --> 00:16:57,584 Leve embora. 228 00:16:57,709 --> 00:17:00,834 meninas: ♪ Três, quatro, bata na porta ♪ 229 00:17:00,959 --> 00:17:03,126 ♪ Cinco, seis, pegue gravetos ♪ 230 00:17:03,292 --> 00:17:06,334 ♪ Sete, oito, coloque-os em linha reta ♪ 231 00:17:06,459 --> 00:17:08,834 ♪ Nove, dez, uma galinha grande e gorda ♪ 232 00:17:08,959 --> 00:17:11,667 ♪ Onze, doze, cavar e mergulhar ♪ 233 00:17:11,792 --> 00:17:14,626 ♪ Treze, quatorze, empregadas cortejando ♪ 234 00:17:14,751 --> 00:17:17,751 ♪ Quinze, dezesseis, empregadas na cozinha ♪ 235 00:17:17,876 --> 00:17:20,917 ♪ Dezessete, dezoito, empregadas domésticas ♪ 236 00:17:21,042 --> 00:17:24,292 ♪ Dezenove, vinte, meu prato está vazio ♪ 237 00:17:26,292 --> 00:17:29,042 - Obrigado. 238 00:17:41,667 --> 00:17:44,626 [sino toca] 239 00:17:52,542 --> 00:17:57,376 [conversa indistinta] 240 00:18:17,167 --> 00:18:19,084 [campainha toca] 241 00:18:24,209 --> 00:18:26,876 - Sr. Por-aveia? 242 00:18:51,709 --> 00:18:53,834 - Até o fim do exercício financeiro. 243 00:18:54,001 --> 00:18:56,417 - Obrigado, Carlos. 244 00:18:58,292 --> 00:18:59,501 Algum outro negócio? 245 00:18:59,626 --> 00:19:02,292 - Aí está a questão da emissão de debêntures. 246 00:19:02,417 --> 00:19:04,501 - Isso foi coberto na ordem do dia. 247 00:19:04,626 --> 00:19:07,334 - Sim, mas saímos a data aberta. 248 00:19:07,459 --> 00:19:08,959 - Bastante. 249 00:19:09,084 --> 00:19:10,042 Isso é tudo, eu acho. 250 00:19:10,209 --> 00:19:11,126 Reunião encerrada. 251 00:19:11,292 --> 00:19:13,626 Obrigado, senhores. 252 00:19:20,042 --> 00:19:21,667 -Tudo bem, Alistair? 253 00:19:21,792 --> 00:19:23,042 - Tudo bem? Sim, estou bem. 254 00:19:23,167 --> 00:19:24,584 - Posso te dar uma carona? 255 00:19:24,709 --> 00:19:26,876 - Não, meu carro está esperando. Vou ao dentista. 256 00:19:27,001 --> 00:19:30,001 - Eu vejo. É por isso que você estava de tão mau humor. 257 00:19:30,126 --> 00:19:35,209 - Faremos seu tratamento terminei hoje, Sr. Poirot. 258 00:19:35,334 --> 00:19:36,917 Agora, como eu estava dizendo, 259 00:19:37,042 --> 00:19:41,001 as pessoas importantes, eles estão sempre na hora certa. 260 00:19:41,126 --> 00:19:43,709 Agora, eu tenho uma coisa muito importante homem vindo esta manhã. 261 00:19:43,834 --> 00:19:44,792 - [grunhe interrogativamente] 262 00:19:44,917 --> 00:19:46,126 - Sr. Alistair Blunt. 263 00:19:46,251 --> 00:19:47,542 - [abafado] Alistair Blunt? 264 00:19:47,667 --> 00:19:48,626 - Oh sim. 265 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 Sempre pontual. 266 00:19:51,084 --> 00:19:53,459 Cara legal e despretensioso. 267 00:19:53,584 --> 00:19:57,042 Freqüentemente manda seus Rolls embora e volta para o escritório 268 00:19:57,167 --> 00:19:58,459 assim como você e eu. 269 00:19:58,584 --> 00:20:01,209 Você nunca sonharia ele poderia comprar metade da Europa. 270 00:20:21,167 --> 00:20:22,126 [sino tocando] 271 00:20:22,292 --> 00:20:24,917 Bem, adeus, Sr. Poirot. 272 00:20:25,042 --> 00:20:26,251 Não foi tão ruim desta vez, foi? 273 00:20:26,417 --> 00:20:27,376 - Não. 274 00:20:27,501 --> 00:20:28,751 - Devo ligar para o elevador para você? 275 00:20:28,876 --> 00:20:30,417 - Não, não, não, obrigado. Eu irei descer. 276 00:20:30,542 --> 00:20:33,251 - Vejo você em seis meses. 277 00:20:57,042 --> 00:20:59,292 [campainha toca] 278 00:21:03,792 --> 00:21:06,251 - Sr. Blunt. 279 00:21:11,542 --> 00:21:13,667 - Com licença. 280 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 - Ah! 281 00:21:29,709 --> 00:21:32,209 - Oh! 282 00:21:35,459 --> 00:21:36,709 - Tão gentil. 283 00:21:36,834 --> 00:21:38,084 - De jeito nenhum, senhora. 284 00:21:38,209 --> 00:21:39,126 - Ah! 285 00:21:39,251 --> 00:21:41,042 - Oh céus. 286 00:21:41,167 --> 00:21:42,292 - Obrigado. 287 00:21:42,459 --> 00:21:43,501 - De nada, senhora. 288 00:21:43,626 --> 00:21:45,417 - Muito obrigado. 289 00:21:45,584 --> 00:21:47,542 meninas: ♪ Nove, dez, uma galinha grande e gorda ♪ 290 00:21:47,667 --> 00:21:50,126 [sino tocando] 291 00:21:52,751 --> 00:21:54,376 - Tenho um compromisso com o Sr. 292 00:21:54,501 --> 00:21:55,459 - Nome? 293 00:21:55,584 --> 00:21:59,251 - Senhorita Sainsbury Seale. 294 00:22:13,626 --> 00:22:16,626 [música de suspense] 295 00:22:16,751 --> 00:22:25,834 ♪♪ 296 00:23:00,334 --> 00:23:03,459 - [risos] 297 00:23:05,209 --> 00:23:06,876 - Bem? 298 00:23:07,001 --> 00:23:09,876 Eu estive esperando agora por 45 minutos. 299 00:23:10,001 --> 00:23:12,667 Meu compromisso era às 12h30. 300 00:23:12,834 --> 00:23:13,959 - Bem, eu sei— 301 00:23:14,084 --> 00:23:16,126 - agora vou voltar para Worthing! 302 00:23:16,251 --> 00:23:20,626 Você pode dizer ao Sr. Morley que estou muito descontente. 303 00:23:25,042 --> 00:23:28,084 - "Estou muito descontente." 304 00:23:35,751 --> 00:23:37,251 [bate suavemente] 305 00:23:40,584 --> 00:23:42,751 [bate forte] 306 00:24:04,001 --> 00:24:06,126 Ah, meu Deus. 307 00:24:28,334 --> 00:24:32,167 - Revólver agarrado em dedos sem vida. 308 00:24:32,292 --> 00:24:34,751 Não parece haver muita dúvida sobre isso, não é? 309 00:24:34,876 --> 00:24:37,626 Tem que ser suicídio. 310 00:24:41,834 --> 00:24:43,667 - Isso é incrível. 311 00:24:43,792 --> 00:24:47,334 - Tudo bem, você pode movê-lo agora. 312 00:24:47,459 --> 00:24:50,501 - Então me diga, Inspetor Chefe Japp. 313 00:24:50,626 --> 00:24:53,042 - Morava no andar de cima com sua irmã. 314 00:24:53,167 --> 00:24:55,209 Não esteve mal-humorado ou deprimido. 315 00:24:55,376 --> 00:24:57,126 eu me perguntei se você notou alguma coisa 316 00:24:57,251 --> 00:24:58,417 quando você o viu esta manhã. 317 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 - Absolutamente nada. 318 00:25:00,667 --> 00:25:03,792 Ele era, o que direi, própria normalidade. 319 00:25:05,292 --> 00:25:07,542 Quando ocorreu essa tragédia? 320 00:25:07,667 --> 00:25:09,334 - Não posso dizer exatamente. 321 00:25:09,459 --> 00:25:11,667 Ninguém parece ter ouvido o tiro. 322 00:25:11,792 --> 00:25:16,584 Foi descoberto por volta das 13h30 pelo pajem, Alfred Biggs. 323 00:25:16,751 --> 00:25:18,292 - A que horas fez Monsieur Morley 324 00:25:18,417 --> 00:25:20,334 pressione a campainha pela última vez para um novo paciente? 325 00:25:20,459 --> 00:25:23,501 - 12h50, e o menino apareceu 326 00:25:23,626 --> 00:25:28,042 o paciente que estava esperando, um Sr. 327 00:25:28,167 --> 00:25:29,959 hospedado no Hotel Astoria, 328 00:25:30,084 --> 00:25:31,501 de acordo com a agenda de compromissos. 329 00:25:31,626 --> 00:25:35,501 - E a que horas ele saiu, esse Monsieur Amberiotis? 330 00:25:35,626 --> 00:25:37,001 - Bem, o menino não o mostrei, 331 00:25:37,126 --> 00:25:38,292 então ele não sabe. 332 00:25:38,417 --> 00:25:42,209 Mas liguei para o Astoria, e o Sr. Amberiotis diz 333 00:25:42,334 --> 00:25:44,501 ele olhou para o relógio enquanto ele fechava a porta da frente 334 00:25:44,626 --> 00:25:48,001 e foi exatamente 25h00 às 12h00. 335 00:25:50,667 --> 00:25:52,959 - Então, às 12h25, 336 00:25:53,084 --> 00:25:54,792 nosso dentista, ele é o dentista normal, hein— 337 00:25:54,917 --> 00:25:56,792 alegre, competente, urbano. 338 00:25:56,917 --> 00:26:00,042 E no momento seguinte, desespero, miséria, o que você quiser, 339 00:26:00,167 --> 00:26:01,834 e ele atira em si mesmo? 340 00:26:01,959 --> 00:26:03,959 Não. 341 00:26:04,084 --> 00:26:06,209 - É incrível para mim 342 00:26:06,334 --> 00:26:08,709 que meu irmão deveria ter cometido suicídio. 343 00:26:08,834 --> 00:26:12,167 - Ele estava bastante seu jeito habitual, não é, senhora? 344 00:26:12,292 --> 00:26:13,959 Não está chateado de forma alguma? 345 00:26:14,084 --> 00:26:16,167 - Ele estava irritado. 346 00:26:16,292 --> 00:26:18,126 Ele teve um dia agitado na frente dele, 347 00:26:18,251 --> 00:26:20,376 e seu assistente recebeu um telegrama 348 00:26:20,501 --> 00:26:22,501 dizer que sua tia tinha teve um derrame. 349 00:26:22,667 --> 00:26:24,959 Ela partiu para Yorkshire por um trem cedo. 350 00:26:25,084 --> 00:26:28,501 - E seu irmão, ele ficou irritado com isso? 351 00:26:28,626 --> 00:26:30,792 - Bem, o fato é... 352 00:26:30,917 --> 00:26:32,667 A assistente dele ficou noiva 353 00:26:32,834 --> 00:26:35,126 para um ambiente bastante inadequado jovem, 354 00:26:35,251 --> 00:26:37,542 e ocorreu a Henry que este jovem 355 00:26:37,667 --> 00:26:39,626 a tinha persuadido para tirar o dia de folga. 356 00:26:39,751 --> 00:26:41,959 - O que ele faz, esse jovem? 357 00:26:42,084 --> 00:26:46,417 - Frank Carter é - ou era - um corretor de seguros. 358 00:26:46,542 --> 00:26:50,084 Ele perdeu o emprego há algumas semanas e parece incapaz de conseguir outro. 359 00:26:50,209 --> 00:26:51,709 - Seu irmão tentou e persuadi-la 360 00:26:51,834 --> 00:26:53,126 romper o noivado? 361 00:26:53,251 --> 00:26:55,876 - Ah, sim, ele fez, na verdade. 362 00:26:56,001 --> 00:26:59,334 - Então esse Frank Carter faria muito possivelmente tenho rancor 363 00:26:59,459 --> 00:27:00,542 contra seu irmão. 364 00:27:00,667 --> 00:27:02,001 [batendo na porta] 365 00:27:02,126 --> 00:27:03,459 - É aquela senhorita Neville. 366 00:27:03,584 --> 00:27:05,626 Ela está de volta em uma rara tomada, ela é. 367 00:27:05,751 --> 00:27:07,501 - A coisa toda foi uma piada perversa. 368 00:27:07,626 --> 00:27:09,501 Não havia nada de errado com a tia. 369 00:27:09,626 --> 00:27:11,917 Ela não conseguia entender quando de repente eu apareci. 370 00:27:12,042 --> 00:27:13,334 - Você tem certeza 371 00:27:13,501 --> 00:27:16,334 não foi seu amigo, Sr. Carter quem enviou este telegrama? 372 00:27:16,501 --> 00:27:19,042 -Franco? Para quê? 373 00:27:19,167 --> 00:27:22,042 Ah, entendo o que você quer dizer. 374 00:27:22,167 --> 00:27:23,334 Um trabalho de montagem entre nós. 375 00:27:23,459 --> 00:27:25,251 Nós não faríamos uma coisa assim. 376 00:27:25,376 --> 00:27:27,084 - Diga-me, senhorita, 377 00:27:27,209 --> 00:27:29,542 que pacientes tiveram o Sr. Morley esta manhã? 378 00:27:29,709 --> 00:27:32,751 - Estão todos aqui. 379 00:27:38,501 --> 00:27:42,542 Hum, às 10:00, Sra. Soames sobre seu novo prato. 380 00:27:42,667 --> 00:27:45,501 10h30, Lady Gregson. Ela é uma senhora idosa. 381 00:27:45,626 --> 00:27:48,209 11:00, Sr. Hercule Poirot. 382 00:27:48,334 --> 00:27:50,751 Ah, é você, não é? 383 00:27:50,876 --> 00:27:54,792 11h30, Sr. Alistair Blunt— você sabe, o banqueiro. 384 00:27:54,917 --> 00:27:56,792 Depois, senhorita Sainsbury Seale. 385 00:27:56,917 --> 00:27:58,251 Ela acabou de voltar da Índia. 386 00:27:58,376 --> 00:28:00,251 12:00, Sr. 387 00:28:00,376 --> 00:28:02,334 Ele era um paciente novo, 388 00:28:02,459 --> 00:28:05,376 fez sua nomeação do Hotel Astoria. 389 00:28:05,501 --> 00:28:09,792 E 12h30, Sra. Pinner. Ela vem de Worthing. 390 00:28:12,167 --> 00:28:14,209 - Por favor, Alfredo, diga-me, 391 00:28:14,376 --> 00:28:16,542 é possível para qualquer um entrar na casa 392 00:28:16,667 --> 00:28:18,126 sem você tendo que deixá-los entrar? 393 00:28:18,251 --> 00:28:19,584 - Não. 394 00:28:19,709 --> 00:28:20,959 Não, não é uma chance. 395 00:28:21,084 --> 00:28:23,209 Bem, a menos que eles tenham uma chave, de qualquer maneira. 396 00:28:23,334 --> 00:28:25,959 - Mas é muito fácil para eles para sair de casa. 397 00:28:26,084 --> 00:28:28,167 - Oh sim. 398 00:28:28,292 --> 00:28:30,417 Sim, a maioria deles desça as escadas 399 00:28:30,584 --> 00:28:32,751 enquanto estou participando da nova festa lá em cima no elevador, veja. 400 00:28:32,876 --> 00:28:35,334 - Você viu o Sr. Amberiotis ir embora? 401 00:28:35,459 --> 00:28:36,834 - Não. 402 00:28:36,959 --> 00:28:38,709 Não, ele deve ter deixou-se sair. 403 00:28:38,834 --> 00:28:40,584 - Mas você tem certeza que ninguém mais veio 404 00:28:40,751 --> 00:28:43,209 para casa esta manhã, apenas os pacientes. 405 00:28:43,334 --> 00:28:45,459 - Aquele jovem da Sra. Neville veio. 406 00:28:45,584 --> 00:28:48,084 Em um pedaço de arroz, ele estava, não encontrá-la aqui. 407 00:28:48,209 --> 00:28:50,459 - Não ouvimos falar sobre isso antes. 408 00:28:50,584 --> 00:28:52,084 - Bem, quando eu disse a ele 409 00:28:52,209 --> 00:28:53,167 Senhorita Neville estava fora para o dia, 410 00:28:53,292 --> 00:28:54,584 ele ficou bastante camisado, 411 00:28:54,709 --> 00:28:57,292 disse que esperaria e ver o Sr. Morley. 412 00:28:57,709 --> 00:28:59,251 Bem, então ele foi para a sala de espera. 413 00:28:59,376 --> 00:29:01,334 Você deve tê-lo visto lá, Senhor. 414 00:29:01,459 --> 00:29:03,334 - Ah, sim. 415 00:29:03,459 --> 00:29:06,167 O jovem problemático que não se sentava. 416 00:29:06,292 --> 00:29:09,334 - Sim, devo ter ficado cansado de esperar, suponho. 417 00:29:09,459 --> 00:29:11,792 Ele não estava lá mais tarde. 418 00:29:13,792 --> 00:29:16,876 - Ora, Inspetor Chefe Japp, um oficial de sua eminência, 419 00:29:17,001 --> 00:29:19,876 ele costuma ligar a um caso de aparente suicídio? 420 00:29:20,001 --> 00:29:21,334 - Alistair Blunt esteve aqui. 421 00:29:21,459 --> 00:29:24,792 Sr. Blunt é o tipo de pessoa cuidamos neste país. 422 00:29:24,917 --> 00:29:26,459 - Você quer dizer que existem certas pessoas 423 00:29:26,584 --> 00:29:27,792 quem gostaria dele fora do caminho? 424 00:29:27,917 --> 00:29:28,959 - Pode apostar que existem. 425 00:29:29,084 --> 00:29:30,292 Os Reds, para começar. 426 00:29:30,459 --> 00:29:32,209 E nossos amigos de camisa preta. 427 00:29:32,334 --> 00:29:33,834 Este Blunt e seu grupo ter uma posição 428 00:29:33,959 --> 00:29:35,459 por trás do atual governo. 429 00:29:35,876 --> 00:29:37,209 - Isso é mais ou menos como eu imaginei. 430 00:29:43,584 --> 00:29:46,709 Conte-me algo sobre Monsieur Blunt, Inspetor Chefe. 431 00:29:46,834 --> 00:29:48,292 -Alistair Blunt? 432 00:29:48,417 --> 00:29:50,917 Ele controla tudo os interesses de Arnholt na Europa 433 00:29:51,042 --> 00:29:53,126 bem como os bancos comerciais. 434 00:29:53,251 --> 00:29:55,876 Ele se casou com alguém da família. 435 00:29:56,001 --> 00:29:58,334 Não deveríamos gastar muito tempo com ele. 436 00:29:58,459 --> 00:30:00,251 Quero ir para o Astoria. 437 00:30:00,376 --> 00:30:02,876 Tal como está neste momento, este Sr. 438 00:30:03,042 --> 00:30:06,626 foi a última pessoa ver o Sr. Morley vivo. 439 00:30:06,751 --> 00:30:09,126 - Esta é a segunda ocasião este ano 440 00:30:09,251 --> 00:30:12,209 que minha mesada não foi pago em dia, Alistair. 441 00:30:12,334 --> 00:30:16,126 - Você deve falar com o banco, Julia, ou aos curadores. 442 00:30:16,251 --> 00:30:20,459 - Se ao menos minha pobre querida irmã ainda estavam vivos. 443 00:30:20,584 --> 00:30:21,709 - Se ela estivesse viva, mãe, 444 00:30:21,834 --> 00:30:23,417 você não poderia se beneficiar da vontade dela. 445 00:30:23,542 --> 00:30:25,584 - Isso é uma coisa perversa de se dizer, Jane. 446 00:30:25,709 --> 00:30:27,709 - Não é perverso; é verdade. 447 00:30:27,834 --> 00:30:30,959 - A verdade muitas vezes é perversa. 448 00:30:31,084 --> 00:30:34,209 - Sinto muito, Júlia; isso não é da minha conta. 449 00:30:34,334 --> 00:30:36,167 Quando eu morrer, a capital virá até você, 450 00:30:36,292 --> 00:30:37,959 fazer exatamente como você deseja. 451 00:30:38,084 --> 00:30:39,584 Até então— 452 00:30:39,709 --> 00:30:44,459 - Até então, sou esperado existir - não direi "viver" - 453 00:30:44,626 --> 00:30:47,376 na ninharia da confiança. 454 00:30:47,501 --> 00:30:52,834 - US$ 25.000 por ano dificilmente podem ser chamado de ninharia. 455 00:31:05,001 --> 00:31:06,959 - Você acha Rebecca me pretendia 456 00:31:07,084 --> 00:31:08,667 viver da sua caridade? 457 00:31:08,792 --> 00:31:10,751 - Não é caridade. 458 00:31:10,876 --> 00:31:13,209 [telefone bipa] 459 00:31:13,334 --> 00:31:14,917 Sim, senhorita Montressor. 460 00:31:15,084 --> 00:31:18,792 - Um Inspetor Chefe Japp e um Sr. Poirot para vê-lo, senhor. 461 00:31:18,917 --> 00:31:21,584 - Realmente? Você poderia acompanhá-los, por favor? 462 00:31:24,959 --> 00:31:26,084 Inspetor Chefe Japp. 463 00:31:26,251 --> 00:31:27,334 - Como vai, senhor? 464 00:31:27,459 --> 00:31:29,542 Este é o Sr. Hercule Poirot. 465 00:31:29,667 --> 00:31:32,084 - Eu sei seu nome, claro, Senhor Poirot, 466 00:31:32,209 --> 00:31:35,042 mas certamente em algum lugar bem recentemente— 467 00:31:35,167 --> 00:31:36,417 - Esta manhã, Monsieur Blunt. 468 00:31:36,542 --> 00:31:38,292 Na sala de espera do dentista, 469 00:31:38,459 --> 00:31:39,917 o pauvre Monsieur Morley. 470 00:31:40,042 --> 00:31:42,334 - Sim claro. Eu sabia que tinha visto você em algum lugar. 471 00:31:42,501 --> 00:31:43,917 "Pauvre"? 472 00:31:44,042 --> 00:31:46,959 - Sr. Morley foi encontrado morto, senhor, logo depois que você saiu, 473 00:31:47,084 --> 00:31:49,001 um aparente suicídio. 474 00:31:50,834 --> 00:31:52,126 -Morley? 475 00:31:52,251 --> 00:31:53,792 Suicídio? 476 00:31:53,917 --> 00:31:55,667 - Que coisa extraordinária. 477 00:31:55,792 --> 00:31:57,667 - Uh... 478 00:31:57,792 --> 00:31:58,792 Perdoe-me. Desculpe. 479 00:31:58,917 --> 00:32:00,792 Esta é minha sobrinha, senhorita Olivera, 480 00:32:00,917 --> 00:32:02,542 e sua mãe, Sra. Olivera. 481 00:32:02,667 --> 00:32:05,042 - Senhorita, senhora. 482 00:32:05,167 --> 00:32:08,667 - Nunca ouvi falar de dentista cometer suicídio antes. 483 00:32:08,834 --> 00:32:11,376 Não aconteceria nos Estados Unidos; você pode ter certeza disso. 484 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Eles são muito ricos para se matarem. 485 00:32:14,501 --> 00:32:17,834 - Ele parecia estar com boa saúde e ânimo esta manhã, Sr. Blunt? 486 00:32:18,001 --> 00:32:19,626 - Bem, acho que sim. 487 00:32:19,751 --> 00:32:21,376 - Você o viu com frequência? 488 00:32:21,501 --> 00:32:23,417 - Isto é minha terceira ou quarta visita. 489 00:32:23,542 --> 00:32:24,792 - Monsieur Blunt, quem foi 490 00:32:24,917 --> 00:32:26,876 que recomendou para você Monsieur Morley originalmente? 491 00:32:27,001 --> 00:32:30,001 - Arnholt, um dos meus diretores. Lionel Arnholt. 492 00:32:30,167 --> 00:32:31,792 - Estamos apenas nos perguntando, você vê, senhor, 493 00:32:31,917 --> 00:32:33,876 se não foi suicídio mas assassinato 494 00:32:34,001 --> 00:32:36,376 e o verdadeiro alvo era você mesmo. 495 00:32:38,876 --> 00:32:41,001 - Mas isso não faz qualquer sentido. 496 00:32:41,126 --> 00:32:43,001 - Bem, nada disso acontece neste momento, senhor. 497 00:32:43,126 --> 00:32:45,001 Esse é o problema. 498 00:33:12,667 --> 00:33:14,334 [sino toca] 499 00:33:14,459 --> 00:33:16,876 - Boa noite. 500 00:33:17,001 --> 00:33:19,376 - Gostaríamos de ver Sr. 501 00:33:19,501 --> 00:33:23,167 - Sinto muito, senhor. Receio que você não possa. 502 00:33:23,292 --> 00:33:25,626 - Ah, sim, posso, meu rapaz. 503 00:33:25,751 --> 00:33:26,709 Polícia. 504 00:33:26,834 --> 00:33:29,209 - Você não entende, senhor. 505 00:33:29,334 --> 00:33:32,459 Sr. Amberiotis morreu meia hora atrás. 506 00:33:44,001 --> 00:33:47,667 meninas: § Um, dois ♪ 507 00:33:47,792 --> 00:33:52,042 ♪ Afivele meu sapato ♪ 508 00:33:52,167 --> 00:33:56,542 ♪ Três, quatro ♪ 509 00:33:56,667 --> 00:34:00,959 ♪ Abra a porta ♪ 510 00:34:01,084 --> 00:34:05,417 ♪ Um, dois ♪ 511 00:34:05,584 --> 00:34:10,584 ♪ Afivele meu sapato ♪ 512 00:34:19,126 --> 00:34:20,542 - Interessante. 513 00:34:20,667 --> 00:34:22,501 - Interessante, Dr. Bennett? 514 00:34:22,626 --> 00:34:26,709 - Sr. Amberiotis morreu de insuficiência cardíaca. 515 00:34:26,834 --> 00:34:29,001 - Insuficiência cardíaca? 516 00:34:29,126 --> 00:34:33,167 - Provocado por uma overdose de adrenalina e novocaína. 517 00:34:33,292 --> 00:34:34,542 - Qual o tamanho de uma overdose? 518 00:34:34,667 --> 00:34:35,959 - Ah, ainda não posso dizer. 519 00:34:36,126 --> 00:34:38,417 Essas análises quantitativas reserve um tempo. 520 00:34:38,542 --> 00:34:39,917 Eu poderei te contar amanhã. 521 00:34:40,084 --> 00:34:42,167 - Novocaína é a coisa certa dentistas te dão, não é? 522 00:34:42,292 --> 00:34:43,584 - Isso mesmo, Inspetor Chefe. 523 00:34:43,709 --> 00:34:47,292 O assunto havia sido ao dentista, eu acredito. 524 00:34:52,959 --> 00:34:54,334 - Que fracasso. 525 00:34:54,459 --> 00:34:55,834 - O que você quer dizer com Inspetor Chefe? 526 00:34:55,959 --> 00:34:58,626 - Morley comete um erro e injeta uma overdose. 527 00:34:58,751 --> 00:35:01,584 Então, quando Amberiotis se for, ele percebe o que fez, 528 00:35:01,709 --> 00:35:03,584 não consigo encarar a música, e atira em si mesmo. 529 00:35:03,709 --> 00:35:05,876 - Com uma pistola ele não é conhecido por possuir? 530 00:35:06,001 --> 00:35:07,667 - Relações não sei tudo. 531 00:35:07,792 --> 00:35:09,376 - Não, isso é verdade, claro. 532 00:35:09,542 --> 00:35:12,251 - Bem, aí estamos, então. 533 00:35:12,376 --> 00:35:16,167 - Mesmo assim, Inspetor Chefe, isso não me satisfaz muito. 534 00:35:16,292 --> 00:35:17,959 - Ah, anime-se, Poirot. 535 00:35:18,084 --> 00:35:21,334 Não podemos ter um belo e suculento assassinato todas as vezes. 536 00:35:23,501 --> 00:35:26,917 - Cometeu suicídio? Sr. 537 00:35:27,042 --> 00:35:29,709 Pobre homem. 538 00:35:29,876 --> 00:35:33,001 Suponho que ele tinha algo em sua mente. 539 00:35:33,126 --> 00:35:35,584 Tempos tão preocupantes em que vivemos. 540 00:35:35,709 --> 00:35:38,792 - Ele parecia preocupado com você, Senhorita Sainsbury Seale? 541 00:35:38,959 --> 00:35:44,542 - Bem, eu... eu realmente não posso dizer, você sabe, que ele fez. 542 00:35:44,667 --> 00:35:47,167 - Você pode nos dizer quem mais estava na sala de espera 543 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 enquanto você estava lá? 544 00:35:48,542 --> 00:35:50,542 - Deixe-me ver. 545 00:35:50,667 --> 00:35:53,501 Havia apenas um jovem lá quando entrei. 546 00:35:53,626 --> 00:35:54,834 Eu acho que ele estava com dor, 547 00:35:54,959 --> 00:35:56,584 porque ele estava murmurando para si mesmo 548 00:35:56,709 --> 00:35:58,417 e parecendo bastante selvagem. 549 00:35:58,542 --> 00:36:01,334 E então de repente ele pulou e saiu. 550 00:36:01,459 --> 00:36:03,959 - E ele era o único outro paciente que você percebeu? 551 00:36:04,084 --> 00:36:08,209 - Um senhor veio desci as escadas e saí 552 00:36:08,334 --> 00:36:10,917 assim que fui até o Sr. Morley. 553 00:36:11,042 --> 00:36:14,042 Ah, e eu me lembro um estrangeiro muito peculiar 554 00:36:14,167 --> 00:36:17,001 saiu de casa assim que cheguei. 555 00:36:17,126 --> 00:36:18,584 - [limpa a garganta] 556 00:36:18,709 --> 00:36:20,792 - Fui eu, senhora. 557 00:36:23,542 --> 00:36:25,042 - Oh. 558 00:36:25,167 --> 00:36:27,167 Oh céus. 559 00:36:27,292 --> 00:36:28,709 Ah, me perdoe. 560 00:36:28,834 --> 00:36:30,292 Oh. Oh. 561 00:36:30,417 --> 00:36:32,126 A luz aqui é tão fraca. 562 00:36:32,251 --> 00:36:34,334 - Por favor, acalme-se, senhora. 563 00:36:34,459 --> 00:36:36,917 - Bem, eu acho isso é tudo, 564 00:36:37,042 --> 00:36:38,459 Senhorita Sainsbury Seale. 565 00:36:38,584 --> 00:36:39,959 Podemos exigir que você para dar provas 566 00:36:40,084 --> 00:36:41,501 no inquérito, é claro. 567 00:36:41,626 --> 00:36:42,959 - Oh não! 568 00:36:43,084 --> 00:36:44,792 Eu ficaria tão nervoso. 569 00:36:44,959 --> 00:36:47,292 - Bem, não precisa ficar nervoso, senhora. 570 00:36:47,417 --> 00:36:49,667 Apenas levante-se e fale claramente. 571 00:36:49,792 --> 00:36:50,876 - Oh! 572 00:36:51,042 --> 00:36:53,001 Isso é muito divertido, Inspetor Chefe. 573 00:36:53,167 --> 00:36:54,542 - É? 574 00:36:54,667 --> 00:36:56,542 - Eu era atriz. 575 00:36:56,667 --> 00:36:58,751 Apenas pequenas peças, você sabe. 576 00:36:58,876 --> 00:37:01,209 Então fiz uma turnê mundial— 577 00:37:01,334 --> 00:37:03,917 - Sim, bem... 578 00:37:05,959 --> 00:37:08,876 - Bem, se meu nome deveria ser nos jornais - 579 00:37:09,001 --> 00:37:11,042 como testemunha no inquérito, Quero dizer— 580 00:37:11,167 --> 00:37:14,042 você terá certeza de que é escrito certo, não é? 581 00:37:14,167 --> 00:37:17,667 Senhorita Mabelle Sainsbury Seale. 582 00:37:17,792 --> 00:37:22,001 Mabelle soletrou M-a-b-e-l-l-e. 583 00:37:22,126 --> 00:37:24,042 [risos] 584 00:37:28,376 --> 00:37:30,667 - Caramba. 585 00:37:36,042 --> 00:37:37,834 - Eu só posso te dar alguns momentos, 586 00:37:37,959 --> 00:37:40,251 Receio, Sr. Poirot. 587 00:37:40,376 --> 00:37:42,876 Vou ver Traviata em Covent Garden. 588 00:37:43,001 --> 00:37:46,292 -Ah. Obrigado, senhor Arnholt. 589 00:37:51,292 --> 00:37:53,292 - O que é isso? 590 00:37:53,417 --> 00:37:57,542 - É sobre a morte do dentista Monsieur Henry Morley. 591 00:37:57,667 --> 00:37:59,001 Foi você, não foi, 592 00:37:59,167 --> 00:38:00,667 quem o recomendou para o senhor Blunt? 593 00:38:00,792 --> 00:38:03,876 - Sim, tenho ido até ele durante anos. 594 00:38:04,001 --> 00:38:05,792 Você não acha que eu o matei, você? 595 00:38:05,917 --> 00:38:07,542 - Ah, não, não, não, não, não, não. 596 00:38:07,667 --> 00:38:09,667 Essa ideia. Não. 597 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 É só que me foi dado perguntar 598 00:38:11,667 --> 00:38:14,959 se Monsieur Blunt não estava talvez a vítima pretendida. 599 00:38:15,084 --> 00:38:17,459 - Eu não vejo muito bem como isso funciona. 600 00:38:17,584 --> 00:38:18,626 - Não. 601 00:38:18,751 --> 00:38:21,459 Neste momento, Monsieur Arnholt, nem eu. 602 00:38:21,584 --> 00:38:23,834 Agarra-se à palha. 603 00:38:23,959 --> 00:38:26,876 Mas diga-me, Madame Olivera, 604 00:38:27,001 --> 00:38:28,751 a cunhada para o senhor Blunt, 605 00:38:28,876 --> 00:38:31,876 ela é uma dama formidável, não é isso? 606 00:38:32,001 --> 00:38:33,709 - Ah, de fato. 607 00:38:33,834 --> 00:38:35,209 - Como Madame Olivera reagiu 608 00:38:35,334 --> 00:38:37,876 com Monsieur Blunt se casando sua irmã? 609 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 Quero dizer, afinal, 610 00:38:39,834 --> 00:38:41,584 ele era um mero empregado da empresa familiar. 611 00:38:41,751 --> 00:38:43,126 - Não sei sobre "mero". 612 00:38:43,251 --> 00:38:46,876 Alistair era o chefe do nosso departamento de investimentos no exterior. 613 00:38:47,001 --> 00:38:47,959 -Ah. 614 00:38:48,084 --> 00:38:50,834 - Mas não acho que tia Julia olhou assim de qualquer maneira. 615 00:38:50,959 --> 00:38:54,792 Eles eram tão obviamente loucos um pelo outro. 616 00:38:54,959 --> 00:38:57,584 Ninguém, é claro, sabia, mas ela já estava sofrendo 617 00:38:57,709 --> 00:39:00,251 da doença que a matou quatro anos depois. 618 00:39:00,376 --> 00:39:02,792 - Uma tragédia. 619 00:39:02,917 --> 00:39:04,834 - Sim. 620 00:39:06,959 --> 00:39:08,751 - Perdão. 621 00:39:08,876 --> 00:39:13,501 Não devo mais detê-lo do seu Monsieur Verdi. 622 00:39:13,626 --> 00:39:17,042 Senhor Arnholt, obrigado muito pela sua paciência, 623 00:39:17,167 --> 00:39:20,001 e espero que você goste a ópera. 624 00:39:20,126 --> 00:39:22,251 - Obrigado. 625 00:39:26,417 --> 00:39:29,417 [intensificando a música dramática] 626 00:39:29,542 --> 00:39:33,876 ♪♪ 627 00:39:58,376 --> 00:40:00,042 - Eu formei a opinião 628 00:40:00,167 --> 00:40:03,001 que o Sr. Amberiotis morreu de insuficiência cardíaca 629 00:40:03,126 --> 00:40:04,834 causada por uma grande overdose 630 00:40:05,001 --> 00:40:09,209 de novocaína e adrenalina mistura. 631 00:40:09,334 --> 00:40:12,792 - O dentista que tratou Sr. Amberiotis anteriormente 632 00:40:12,917 --> 00:40:14,417 no dia de sua morte 633 00:40:14,542 --> 00:40:17,417 agora ele próprio está morto, Eu entendo. 634 00:40:17,542 --> 00:40:19,251 - Então eu entendo, senhor. 635 00:40:19,376 --> 00:40:22,626 - Obrigado, Dr. Bennett. 636 00:40:22,751 --> 00:40:24,959 - Obrigado. 637 00:40:25,084 --> 00:40:28,667 - Bem, não parece muita dúvida, senhores, 638 00:40:28,792 --> 00:40:31,126 que este é um caso de morte acidental, 639 00:40:31,251 --> 00:40:33,459 um caso muito infeliz. 640 00:40:33,584 --> 00:40:38,376 O Sr. Morley acidentalmente dar ao seu paciente 641 00:40:38,542 --> 00:40:42,376 uma dose muito grande do anestésico? 642 00:40:42,542 --> 00:40:48,167 Ou será que o Sr. Amberiotis tinha uma reação incomum a isso? 643 00:40:48,292 --> 00:40:52,751 Desde que o Sr. Morley agora ele próprio está morto, 644 00:40:52,876 --> 00:40:57,209 nunca teremos a resposta para isso. 645 00:40:57,334 --> 00:41:01,209 No entanto, é seu dever, claro, 646 00:41:01,334 --> 00:41:05,167 senhores do júri, considerar todas as possibilidades 647 00:41:05,292 --> 00:41:08,001 antes de você chegar no seu veredicto. 648 00:41:08,126 --> 00:41:11,084 Mas devo lembrá-lo isso antes... 649 00:41:23,709 --> 00:41:26,667 - Ninguém viu pele nem cabelo da senhorita Sainsbury Seale 650 00:41:26,792 --> 00:41:28,417 desde terça-feira. 651 00:41:28,542 --> 00:41:32,667 Um tipo de mulher tão legal, e ela parecia tão feliz aqui. 652 00:41:32,792 --> 00:41:34,584 - Eu não teria incomodado você com isso, senhor, 653 00:41:34,709 --> 00:41:36,876 mas eu lembro que ela estava uma testemunha naquele outro caso. 654 00:41:37,001 --> 00:41:38,417 - Não, certo, Beddoes. 655 00:41:42,542 --> 00:41:45,667 Por que ela deveria desaparecer? 656 00:41:48,959 --> 00:41:52,209 - É curioso, você admite? 657 00:41:52,334 --> 00:41:55,001 - Não houve nada engraçado sobre ela, sabe? 658 00:41:55,126 --> 00:41:56,792 Um telegrama para Calcutá. 659 00:41:56,917 --> 00:41:59,167 Recebi a resposta ontem à noite. 660 00:41:59,292 --> 00:42:03,209 Ela foi lá como atriz e então começou a fazer boas obras. 661 00:42:03,334 --> 00:42:06,626 Tenho a mão na luva com os missionários, aparentemente. 662 00:42:06,792 --> 00:42:08,876 O que eu chamo de mulher terrível 663 00:42:09,001 --> 00:42:13,542 mas definitivamente não é o tipo se envolver em um assassinato. 664 00:42:13,667 --> 00:42:16,167 Você tem alguma coisa? 665 00:42:16,292 --> 00:42:17,542 - Meias. 666 00:42:17,667 --> 00:42:20,876 Seda barata de dez polegadas. 667 00:42:21,042 --> 00:42:25,417 Preço: provavelmente 2 xelins e 11 centavos. 668 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 - Você não está valorizando para inventário, Poirot. 669 00:42:40,792 --> 00:42:43,167 - Sr. Poirot. 670 00:42:43,334 --> 00:42:44,959 - Mademoiselle Neville. 671 00:42:45,084 --> 00:42:47,001 Que surpresa agradável. 672 00:42:47,126 --> 00:42:48,917 - Sinto muito por te preocupar assim, 673 00:42:49,042 --> 00:42:50,709 mas eu precisava ver você. 674 00:42:50,834 --> 00:42:54,167 Fiquei muito chateado com o inquérito esta manhã. 675 00:42:54,292 --> 00:42:56,834 Isso não poderia acontecer do jeito que eles disseram que aconteceu - 676 00:42:56,959 --> 00:42:59,751 dar uma overdose a um paciente, Quero dizer. 677 00:42:59,876 --> 00:43:01,292 Os dentistas adquirem o hábito 678 00:43:01,417 --> 00:43:03,917 de dar o valor regulamentar automaticamente. 679 00:43:04,042 --> 00:43:06,251 - Mas você não disse isso no tribunal do legista. 680 00:43:06,376 --> 00:43:09,792 - eu estava com medo de piorar as coisas. 681 00:43:09,917 --> 00:43:11,876 As pessoas podem pensar ele fez isso deliberadamente. 682 00:43:12,001 --> 00:43:14,292 - Eu vejo. 683 00:43:14,417 --> 00:43:16,709 Vamos discutir isso mais detalhadamente? 684 00:43:16,876 --> 00:43:18,959 Vir. 685 00:43:29,209 --> 00:43:31,501 eu gostaria de saber um pouco mais 686 00:43:31,626 --> 00:43:35,167 sobre o telegrama que você recebeu te chamando naquele dia. 687 00:43:35,292 --> 00:43:38,292 Você mesmo tem alguma ideia sobre o assunto? 688 00:43:38,417 --> 00:43:40,376 - Na verdade. 689 00:43:42,709 --> 00:43:44,876 Frank, meu amigo, 690 00:43:45,001 --> 00:43:47,876 me acusou de querer ir embora passar o dia com outra pessoa. 691 00:43:48,001 --> 00:43:49,584 - Oh! 692 00:43:49,709 --> 00:43:52,459 - Ele tem sido muito mal-humorado e suspeito ultimamente. 693 00:43:52,584 --> 00:43:53,917 Apenas perdendo o emprego 694 00:43:54,042 --> 00:43:55,917 e não poder para conseguir outro, suponho. 695 00:43:56,042 --> 00:43:57,709 - E ele estava chateado, não estava, descobrir 696 00:43:57,834 --> 00:43:59,084 que você tinha ido embora naquele dia? 697 00:43:59,209 --> 00:44:00,167 - Sim. 698 00:44:00,292 --> 00:44:01,584 Você vê, ele apareceu para me dizer 699 00:44:01,709 --> 00:44:03,292 como ele conseguiu este maravilhoso novo trabalho, 700 00:44:03,417 --> 00:44:04,709 £ 10 por semana. 701 00:44:04,834 --> 00:44:05,876 - Ah. 702 00:44:06,001 --> 00:44:09,126 - Ele queria que eu soubesse imediatamente. 703 00:44:09,251 --> 00:44:10,959 - E o que é isso, esse novo trabalho? 704 00:44:11,084 --> 00:44:14,792 - Ah, bem, eu não sei todos os detalhes. 705 00:44:14,917 --> 00:44:17,001 Algum departamento governamental. 706 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 eu tenho que escrever para seu endereço em Londres, 707 00:44:19,584 --> 00:44:20,792 e as cartas são encaminhadas. 708 00:44:20,917 --> 00:44:22,084 - Ah, sim. 709 00:44:22,209 --> 00:44:25,209 Isso não lhe parece ser um pouco estranho? 710 00:44:25,334 --> 00:44:26,751 - Bem, eu pensei assim, 711 00:44:26,917 --> 00:44:30,209 mas Frank diz isso é feito com frequência hoje em dia. 712 00:44:32,792 --> 00:44:36,542 - Eu gostaria de conhecer isso amiga sua, mademoiselle. 713 00:44:36,667 --> 00:44:38,292 - Seu único dia livre é domingo. 714 00:44:38,417 --> 00:44:40,251 Ele está fora do país toda a semana. 715 00:44:40,376 --> 00:44:43,417 - Eh bien, amanhã é domingo. 716 00:44:43,542 --> 00:44:46,542 [música empolgante da banda] 717 00:44:46,667 --> 00:44:54,542 ♪♪ 718 00:44:54,667 --> 00:44:56,459 - Estou farto de 'orelha sobre a morte de Morley, 719 00:44:56,584 --> 00:44:57,917 para ser bem honesto. 720 00:44:58,042 --> 00:44:59,959 Não havia nada tão maravilhoso sobre ele 721 00:45:00,084 --> 00:45:01,876 que eu pude ver. 722 00:45:02,001 --> 00:45:03,792 - Diga-me, senhor Carter, 723 00:45:03,917 --> 00:45:07,209 por que você estava na Harley Street naquele dia? 724 00:45:08,376 --> 00:45:11,126 Eu vi você lá na sala de espera. 725 00:45:13,667 --> 00:45:15,626 - Tudo bem. 726 00:45:15,751 --> 00:45:17,001 Eu ia contar ao Morley 727 00:45:17,126 --> 00:45:19,209 que esse negócio de colocar Gladys contra mim 728 00:45:19,334 --> 00:45:21,959 já durava tempo suficiente, que eu consegui um bom emprego, 729 00:45:22,084 --> 00:45:24,084 e que já era hora ela entregou seu aviso 730 00:45:24,209 --> 00:45:25,542 um pensamento sobre um enxoval. 731 00:45:25,667 --> 00:45:28,292 - Mas você na verdade não contar essas coisas a ele? 732 00:45:28,417 --> 00:45:31,292 - Cansei de esperar naquele mausoléu sombrio, 733 00:45:31,417 --> 00:45:32,667 então eu fui embora. 734 00:45:32,792 --> 00:45:34,417 - A que horas você saiu? 735 00:45:34,542 --> 00:45:36,334 - Não consigo me lembrar. 736 00:45:38,959 --> 00:45:42,417 Eu tenho que ir; a marcha começará em breve. 737 00:45:42,542 --> 00:45:45,917 - Foi um grande prazer para conhecê-lo, Monsieur Carter. 738 00:45:47,917 --> 00:45:52,792 E sim, estou encantado para ouvir sobre seu novo emprego. 739 00:45:52,917 --> 00:45:56,376 O trabalho, é interessante, não é isso? 740 00:45:56,501 --> 00:45:58,292 - Oh sim. 741 00:45:58,417 --> 00:46:00,126 Você sabe. 742 00:46:00,292 --> 00:46:03,042 Vejo você na próxima semana, Gladys. 743 00:46:03,167 --> 00:46:04,084 - Tchau, Frank. 744 00:46:04,209 --> 00:46:07,042 - Au revoir, Monsieur Carter. 745 00:46:30,626 --> 00:46:32,917 Você está recebendo visitantes, meu amigo? 746 00:46:33,042 --> 00:46:34,667 - Meu Deus. Poirot. 747 00:46:34,834 --> 00:46:35,876 - Inspetor Chefe. 748 00:46:36,001 --> 00:46:37,459 - O que diabos traz para você para Isleworth 749 00:46:37,584 --> 00:46:38,626 em uma tarde de domingo? 750 00:46:38,751 --> 00:46:40,251 - Negócios. O que mais? 751 00:46:40,376 --> 00:46:42,626 - Bem, é melhor você entrar e tome uma xícara de chá. 752 00:46:42,751 --> 00:46:44,917 - Obrigado. 753 00:46:46,667 --> 00:46:50,251 - [assobiando] 754 00:46:51,542 --> 00:46:53,959 - Senhora Japp, ela não está em casa? 755 00:46:54,126 --> 00:46:55,376 - Não, não. 756 00:46:55,501 --> 00:46:57,459 Algum encontro abençoado. 757 00:46:57,584 --> 00:47:00,792 Instituto da Mulher, conselho paroquial, ou algo assim. 758 00:47:00,917 --> 00:47:03,126 Não sei. 759 00:47:03,292 --> 00:47:05,959 Você aceita açúcar, Poirot? 760 00:47:06,084 --> 00:47:07,876 - Você tem talvez uma tisana? 761 00:47:08,001 --> 00:47:09,167 - Pare com isso, Poirot. 762 00:47:09,334 --> 00:47:12,667 Isto é Isleworth, você sabe, não Juan-les-Pins. 763 00:47:16,542 --> 00:47:18,834 Qual é o negócio, afinal? 764 00:47:18,959 --> 00:47:21,417 - Eu me perguntei se você tinha conseguido rastrear o telegrama 765 00:47:21,584 --> 00:47:24,001 que foi enviado para Mademoiselle Gladys Neuville. 766 00:47:24,126 --> 00:47:26,126 - Sim, nós fizemos, na verdade. 767 00:47:26,251 --> 00:47:29,001 Bastante inteligente. 768 00:47:29,126 --> 00:47:32,042 A tia mora em Richmond em Yorkshire. 769 00:47:32,167 --> 00:47:34,709 O telegrama foi entregue em Richmond, Surrey, 770 00:47:34,834 --> 00:47:36,709 logo abaixo da estrada aqui. 771 00:47:36,834 --> 00:47:38,667 - Você sabe o que eu acho, Inspetor Chefe? 772 00:47:38,834 --> 00:47:40,417 - O que é isso? 773 00:47:45,084 --> 00:47:48,876 - Acho que há sinais de cérebros neste negócio. 774 00:47:49,001 --> 00:47:51,709 - Bem, o assistente comissário está satisfeito 775 00:47:51,834 --> 00:47:53,126 que Morley se matou. 776 00:47:53,251 --> 00:47:55,501 - Ele está satisfeito com a senhora desaparecida? 777 00:47:55,626 --> 00:47:59,626 - Ah, o caso do desaparecimento de Seale. 778 00:47:59,751 --> 00:48:01,167 Não. 779 00:48:01,292 --> 00:48:03,584 Ainda estou trabalhando nisso. 780 00:48:03,709 --> 00:48:07,001 Ela tem que estar em algum lugar. 781 00:48:07,167 --> 00:48:10,084 Hum. Garibaldi? 782 00:48:15,376 --> 00:48:17,959 - E eu realmente acho que meus sentimentos deveria ser considerado 783 00:48:18,084 --> 00:48:19,459 no assunto, Alistair. 784 00:48:19,584 --> 00:48:21,542 - Mas seus sentimentos foram considerados, mãe. 785 00:48:21,667 --> 00:48:23,001 - Sim, Júlia, é verdade. 786 00:48:23,126 --> 00:48:25,292 [batendo na porta] 787 00:48:25,459 --> 00:48:27,251 - Sr. Poirot quero vê-lo, Sr. 788 00:48:27,376 --> 00:48:28,709 - Obrigado, Helena. 789 00:48:28,834 --> 00:48:30,751 Senhor Poirot, é muito bom você ter vindo. 790 00:48:30,876 --> 00:48:31,834 - Sr. Blunt. 791 00:48:31,959 --> 00:48:34,459 - Bem! 792 00:48:34,626 --> 00:48:36,917 Se você estiver indo falar de horrores, 793 00:48:37,042 --> 00:48:39,292 Eu irei embora. 794 00:48:40,959 --> 00:48:42,251 - Permita-me. 795 00:48:42,376 --> 00:48:44,959 - Te vejo em casa, Jane. 796 00:48:45,084 --> 00:48:47,917 - Senhora. 797 00:48:48,042 --> 00:48:51,084 - Você conheceu a senhorita Olivera, Eu acho. 798 00:48:51,209 --> 00:48:52,876 - Ah, sim, de fato. Senhorita. 799 00:48:53,001 --> 00:48:54,626 - Por favor. - Obrigado. 800 00:48:54,751 --> 00:48:56,376 - eu espero Eu não te perguntei aqui 801 00:48:56,501 --> 00:48:58,792 em uma perseguição de ganso selvagem, Sr. Poirot. 802 00:48:58,959 --> 00:49:01,709 É sobre essa mulher desaparecida que os papéis estão cheios de, 803 00:49:01,834 --> 00:49:03,167 Senhorita Sainsbury Seale. 804 00:49:03,292 --> 00:49:05,042 - Sim. -Jane? 805 00:49:05,167 --> 00:49:07,584 tenho certeza isso é totalmente sem importância. 806 00:49:07,709 --> 00:49:09,876 E por que estamos desperdiçando A hora do Sr. Poirot, 807 00:49:10,001 --> 00:49:10,959 Eu realmente não sei. 808 00:49:11,126 --> 00:49:14,084 - Por favor, Sr. Blunt, permitir que Poirot decida. 809 00:49:14,251 --> 00:49:16,917 - Bem, Sainsbury Seale é um nome tão pomposo. 810 00:49:17,042 --> 00:49:18,626 Foi por isso que me lembrei. 811 00:49:18,751 --> 00:49:19,751 Foi a última vez 812 00:49:19,876 --> 00:49:21,626 Tio Alistair foi ao dentista. 813 00:49:21,751 --> 00:49:22,959 Bem, não quero dizer outro dia; 814 00:49:23,084 --> 00:49:24,542 Quero dizer, há cerca de uma semana. 815 00:49:24,667 --> 00:49:27,709 Eu estava com ele, e paramos na Harley Street, 816 00:49:27,834 --> 00:49:30,251 e assim que ele saiu, uma mulher saiu do dentista, 817 00:49:30,417 --> 00:49:33,042 uma mulher de meia idade com cabelo bagunçado 818 00:49:33,167 --> 00:49:35,417 e roupas um tanto deselegantes. 819 00:49:35,584 --> 00:49:39,667 "Oh, Sr. Blunt, você não lembre-se de mim, tenho certeza." 820 00:49:39,792 --> 00:49:41,084 - As pessoas estão sempre dizendo isso, 821 00:49:41,209 --> 00:49:42,584 e eu nunca faço. 822 00:49:42,709 --> 00:49:44,792 - "Eu era um grande amigo da sua esposa, você sabe." 823 00:49:44,917 --> 00:49:46,584 - Costumam dizer isso também. 824 00:49:46,751 --> 00:49:48,459 Sempre termina da mesma maneira: 825 00:49:48,584 --> 00:49:50,709 uma assinatura para alguma instituição de caridade ou outra. 826 00:49:50,834 --> 00:49:53,292 £5 para uma missão zenana desta vez. 827 00:49:53,417 --> 00:49:55,917 - E se ela realmente soubesse sua esposa, Monsieur Blunt? 828 00:49:56,042 --> 00:49:57,917 - Bem... 829 00:49:58,042 --> 00:49:59,417 a menção da missão zenana 830 00:49:59,542 --> 00:50:01,209 me fez pensar que ela pode ter feito isso. 831 00:50:01,334 --> 00:50:03,459 Estávamos na Índia há cerca de quatro anos, 832 00:50:03,584 --> 00:50:05,042 pouco antes da morte de minha esposa. 833 00:50:05,167 --> 00:50:07,292 Talvez nos tenhamos conhecido uma vez em uma recepção. 834 00:50:07,417 --> 00:50:08,792 - Eu acho que é estranho 835 00:50:08,917 --> 00:50:11,542 o jeito que ela tentou raspar um conhecido com você. 836 00:50:11,667 --> 00:50:16,501 - E ela não tentou, hum, como você diz, 837 00:50:16,626 --> 00:50:17,959 acompanhá-lo de alguma forma? 838 00:50:18,126 --> 00:50:19,251 - Por que, não. 839 00:50:19,376 --> 00:50:20,792 Eu tinha esquecido o nome dela, até, 840 00:50:20,917 --> 00:50:24,376 até que Jane viu no papel. 841 00:50:24,501 --> 00:50:27,334 - Bem, eu só pensei você deveria ser informado, 842 00:50:27,459 --> 00:50:29,542 Senhor Poirot. 843 00:50:35,042 --> 00:50:37,001 - Aqui. 844 00:50:37,126 --> 00:50:38,626 Aqui, Alison? 845 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 - O que? 846 00:50:40,251 --> 00:50:43,209 - Tem uma coisa aqui sobre uma mulher que veio aqui, 847 00:50:43,334 --> 00:50:45,709 Senhorita Sainsbury Seale. 848 00:50:45,834 --> 00:50:49,709 Diz aqui que ela está desaparecida. 849 00:50:51,459 --> 00:50:52,959 - Você não tem uma chave de acesso? 850 00:50:53,084 --> 00:50:55,167 - Não, nunca tive um. 851 00:50:55,292 --> 00:50:56,917 - Não podemos simplesmente invadir. 852 00:50:57,042 --> 00:50:58,917 - Bem, suponha algo aconteceu com ela. 853 00:50:59,042 --> 00:51:01,042 - Sim, e suponha ela saiu de férias. 854 00:51:01,167 --> 00:51:03,709 - Oh não. Oh não. 855 00:51:03,876 --> 00:51:06,917 - Vá em frente, Sargento. 856 00:51:08,751 --> 00:51:10,834 Certo. 857 00:51:28,417 --> 00:51:29,459 - Sra. Chapman! 858 00:51:29,584 --> 00:51:31,542 - Deixe isso conosco. 859 00:51:32,626 --> 00:51:34,751 Sra. 860 00:51:37,459 --> 00:51:39,626 - Sargento. 861 00:51:47,292 --> 00:51:49,251 Olá? 862 00:51:52,626 --> 00:51:55,167 Alguém aí? 863 00:51:58,501 --> 00:52:00,792 Sra. 864 00:52:04,792 --> 00:52:07,167 Olá? 865 00:52:14,334 --> 00:52:16,751 Alguém aqui? 866 00:52:27,376 --> 00:52:29,917 - Esta é a arrecadação. 867 00:52:32,459 --> 00:52:33,751 - O que é isso? 868 00:52:33,876 --> 00:52:35,709 - Bem, eu não sei. 869 00:52:38,792 --> 00:52:40,584 [cheirando] 870 00:52:40,709 --> 00:52:43,292 - Devo abrir, Sargento? 871 00:52:43,417 --> 00:52:45,001 - Vá em frente, então. 872 00:53:25,126 --> 00:53:27,376 Não é particularmente agradável. 873 00:53:27,501 --> 00:53:30,626 - [ânsia de vômito] 874 00:53:38,501 --> 00:53:40,876 - Esse é o porteiro estar doente, senhor. 875 00:53:41,001 --> 00:53:43,334 Eu tive que fazer com que ele tivesse outro olhar para o corpo 876 00:53:43,459 --> 00:53:45,542 para identificá-lo. 877 00:54:04,334 --> 00:54:07,792 - Tem um pouco de conhaque na outra sala. 878 00:54:23,417 --> 00:54:25,584 - Não foi bonito, isso. 879 00:54:34,084 --> 00:54:36,709 Conte-me tudo sobre isso, Inspetor Chefe. 880 00:54:36,834 --> 00:54:41,084 - O apartamento pertence para uma Sra. Albert Chapman. 881 00:54:41,209 --> 00:54:43,209 Não posso te contar muito sobre ela, realmente. 882 00:54:43,334 --> 00:54:44,751 Paga suas contas. 883 00:54:44,876 --> 00:54:46,584 Gosta de um jogo de bridge. 884 00:54:46,709 --> 00:54:48,917 Mantém-se sozinha mais ou menos. 885 00:54:50,917 --> 00:54:54,292 Os vizinhos dizem que mal já a vi, na verdade. 886 00:54:54,417 --> 00:54:57,084 Sr. Chapman é um comercial viajante, aparentemente, 887 00:54:57,209 --> 00:55:00,751 então ele passa a maior parte do tempo longe de casa. 888 00:55:00,876 --> 00:55:03,251 - E Mademoiselle Sainsbury Seale? 889 00:55:03,417 --> 00:55:06,667 - Ela veio aqui à noite da nossa entrevista com ela, 890 00:55:06,792 --> 00:55:08,876 por volta das 7h15. 891 00:55:09,001 --> 00:55:10,917 A esposa do porteiro estava limpando aqui 892 00:55:11,042 --> 00:55:12,292 e a vi chegar. 893 00:55:12,417 --> 00:55:16,501 Ela já esteve aqui uma vez antes, diz o porteiro. 894 00:55:16,667 --> 00:55:18,209 Agora, uma coisa é certa: 895 00:55:18,334 --> 00:55:21,417 Sylvia Chapman ou amigos de Sylvia 896 00:55:21,542 --> 00:55:24,126 assassinou a senhora, colocou-a na caixa e fugiu. 897 00:55:24,251 --> 00:55:26,751 - Mas por que o rosto estava tão maltratado? 898 00:55:26,876 --> 00:55:28,667 - Pura vingança, talvez. 899 00:55:28,834 --> 00:55:30,251 Ou pode ter sido com a ideia 900 00:55:30,376 --> 00:55:32,126 de ocultar a identidade da mulher. 901 00:55:32,251 --> 00:55:33,834 Não sei. 902 00:55:36,876 --> 00:55:40,126 Nenhuma impressão digital em lugar nenhum, até onde podemos ver. 903 00:55:40,251 --> 00:55:42,542 - Você quer dizer cada impressão digital no apartamento 904 00:55:42,667 --> 00:55:44,292 foi removido após o assassinato? 905 00:55:44,417 --> 00:55:46,376 - Esse é o tamanho disso. 906 00:56:27,834 --> 00:56:30,542 Há algo que o preocupa, Poirot? 907 00:56:30,709 --> 00:56:32,584 - [suspira] 908 00:56:32,751 --> 00:56:34,334 Sim. 909 00:56:36,834 --> 00:56:40,376 Sim, estou seriamente preocupado. 910 00:56:58,626 --> 00:57:02,792 Tem aqui, você vê, um problema insolúvel. 911 00:57:05,042 --> 00:57:08,417 - Um sapato de couro envernizado, completo com fivela. 912 00:57:08,542 --> 00:57:09,501 O que há de errado nisso? 913 00:57:09,626 --> 00:57:11,792 - Nada. 914 00:57:11,917 --> 00:57:14,459 Absolutamente nada. 915 00:57:17,209 --> 00:57:21,917 Mesmo assim, Eu não entendo. 916 00:57:28,459 --> 00:57:32,126 Alguns portadores pertencente a Madame Chapman. 917 00:57:33,667 --> 00:57:35,126 Ah. 918 00:57:36,751 --> 00:57:39,459 Alguns programas de teatro antigos. 919 00:57:45,709 --> 00:57:47,709 Um folheto sobre as missões Zenana. 920 00:57:47,876 --> 00:57:50,334 - Podemos adivinhar quem trouxe isso aqui. 921 00:57:53,167 --> 00:57:56,042 - Nada de muito interesse na agenda também, senhor. 922 00:57:56,167 --> 00:57:58,917 - Não, então entendo. 923 00:57:59,084 --> 00:58:00,709 Cabeleireiro. 924 00:58:00,834 --> 00:58:03,709 Costureiras. 925 00:58:03,834 --> 00:58:05,126 Um dentista. 926 00:58:05,251 --> 00:58:08,584 Morley, Rua Harley, 168. 927 00:58:08,709 --> 00:58:10,084 - Não é tão estranho 928 00:58:10,251 --> 00:58:12,751 se ela fosse uma amiga da mulher Sainsbury Seale. 929 00:58:36,709 --> 00:58:38,251 Perdão. 930 00:58:38,376 --> 00:58:41,042 - Sr. Poirot? 931 00:58:41,167 --> 00:58:42,917 O que traz você aqui? 932 00:58:43,042 --> 00:58:45,292 - Diga-me, por favor, 933 00:58:45,417 --> 00:58:48,959 seu irmão alguma vez mencionou para você em particular 934 00:58:49,084 --> 00:58:52,209 uma Mademoiselle Sainsbury Seale ou uma Madame Chapman? 935 00:58:52,334 --> 00:58:54,084 - Não. 936 00:58:54,209 --> 00:58:56,001 Não, acho que não. 937 00:58:56,126 --> 00:58:57,167 - Eu consegui fazer isso 938 00:58:57,292 --> 00:58:58,959 antes de levarem tudo, Senhorita Morley. 939 00:58:59,084 --> 00:59:00,334 - Ah, obrigada, Inês. 940 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Gostaria de uma xícara, senhor? 941 00:59:02,626 --> 00:59:06,292 - Não para mim, Inês. Muito obrigado. 942 00:59:06,417 --> 00:59:09,084 - Agnes vem comigo para o país. 943 00:59:09,209 --> 00:59:11,167 Ela está se tornando uma boa cozinheira, 944 00:59:11,292 --> 00:59:14,042 então ela será capaz fazer tudo por mim. 945 00:59:28,542 --> 00:59:30,209 - Com licença, senhor... - Sim. 946 00:59:30,376 --> 00:59:32,751 - Por perguntar. - Sim. 947 00:59:32,876 --> 00:59:34,209 - Mas alguém sabe mais alguma coisa 948 00:59:34,334 --> 00:59:36,001 sobre a morte do mestre, senhor? 949 00:59:36,126 --> 00:59:38,584 - Nada fresco veio à tona, Agnes. 950 00:59:38,709 --> 00:59:40,334 - Eles ainda têm certeza ele atirou em si mesmo 951 00:59:40,459 --> 00:59:42,376 porque ele cometeu um erro com aquela droga. 952 00:59:42,501 --> 00:59:44,584 - Sim. 953 00:59:44,709 --> 00:59:45,667 Por que você pergunta? 954 00:59:45,792 --> 00:59:47,667 - Eu só— - Inês? 955 00:59:47,792 --> 00:59:49,917 - Só quero ter certeza, senhor. 956 00:59:50,042 --> 00:59:52,417 - Inês! 957 01:00:16,751 --> 01:00:18,792 - Ah, Inspetor Chefe. - Não há tempo, Poirot. 958 01:00:18,917 --> 01:00:20,334 Nós encontramos Sr. e Sra. Albert Chapman. 959 01:00:20,459 --> 01:00:21,667 - Onde? 960 01:00:21,792 --> 01:00:23,792 - Eles reservaram no Hotel Montague esta manhã. 961 01:00:23,917 --> 01:00:25,251 - O Hotel Montague, Bloomsbury? 962 01:00:25,376 --> 01:00:26,334 - Isso mesmo. 963 01:00:26,459 --> 01:00:27,792 - É estranho, não é, 964 01:00:27,917 --> 01:00:30,501 estar fugindo depois de assassinar Mademoiselle Sainsbury Seale, 965 01:00:30,626 --> 01:00:32,251 que eles não correram mais? 966 01:00:32,417 --> 01:00:35,126 - Você nunca pode dizer com a mente criminosa, Poirot. 967 01:00:43,167 --> 01:00:45,501 - Abra! 968 01:00:45,626 --> 01:00:46,626 - Quem é? 969 01:00:46,751 --> 01:00:48,417 - Polícia. 970 01:00:48,584 --> 01:00:49,834 - Polícia? 971 01:00:49,959 --> 01:00:53,042 - Basta abrir a porta, Sr. 972 01:00:53,167 --> 01:00:55,459 [bloqueio clicando] 973 01:00:55,584 --> 01:00:56,959 - Herel 974 01:00:57,084 --> 01:00:59,209 - Tudo bem, não há necessidade para alguém se machucar. 975 01:00:59,334 --> 01:01:01,917 Você é o Sr. Albert Chapman? 976 01:01:02,042 --> 01:01:03,084 - Sim. 977 01:01:03,209 --> 01:01:06,167 - E esta é a Sra. Chapman? 978 01:01:06,292 --> 01:01:08,084 - Sim. 979 01:01:08,209 --> 01:01:09,417 Qual é o significado disso? 980 01:01:09,542 --> 01:01:11,126 - Eu farei as perguntas, senhor. 981 01:01:11,251 --> 01:01:13,084 Você mora no número 45 Lichfield Court 982 01:01:13,209 --> 01:01:14,334 em Battersea no— 983 01:01:14,459 --> 01:01:15,667 - Não. 984 01:01:15,792 --> 01:01:17,126 - O que você quer dizer com "não"? 985 01:01:17,251 --> 01:01:18,584 - Bem, nós não. 986 01:01:19,959 --> 01:01:21,459 Nós, Beryl? 987 01:01:21,584 --> 01:01:22,792 - Berilo? 988 01:01:22,917 --> 01:01:25,209 - O que há de errado com "Beryl"? 989 01:01:25,334 --> 01:01:28,667 Acontece que sabemos que seu nome é Sylvia, Sra. Chapman. 990 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 - O que você está falando? 991 01:01:30,542 --> 01:01:32,542 - Moramos em Budleigh Salterton, 992 01:01:32,667 --> 01:01:35,709 não este... lugar de Lichfield. 993 01:01:35,834 --> 01:01:37,792 - Você tem prova disso, Eu suponho. 994 01:01:37,917 --> 01:01:39,417 - Bem, não, eu não... 995 01:01:39,542 --> 01:01:41,667 Sim, eu tenho. 996 01:01:41,792 --> 01:01:44,167 - Cuidado com ele, Beddoes. 997 01:01:50,126 --> 01:01:52,209 O que é isso? 998 01:01:52,334 --> 01:01:54,834 - Nossas linhas de casamento, se você precisa saber. 999 01:01:54,959 --> 01:01:59,292 - Nós nos casamos esta manhã. 1000 01:03:12,126 --> 01:03:14,084 - Juro por Deus todo-poderoso 1001 01:03:14,209 --> 01:03:16,167 que a evidência que darei 1002 01:03:16,292 --> 01:03:18,667 será a verdade, toda a verdade, 1003 01:03:18,834 --> 01:03:21,167 e nada além da verdade. 1004 01:03:23,376 --> 01:03:26,292 - Você é o Sr. John Leatheran? 1005 01:03:26,417 --> 01:03:27,376 - Sim, senhor. 1006 01:03:27,501 --> 01:03:29,084 - E você é dentista. 1007 01:03:29,209 --> 01:03:30,709 - Sim, senhor. 1008 01:03:30,834 --> 01:03:32,251 eu assumi a prática odontológica 1009 01:03:32,376 --> 01:03:35,084 do falecido Sr. Henry Morley na Rua Harley, 168. 1010 01:03:35,209 --> 01:03:37,376 - Eu vejo. 1011 01:03:37,501 --> 01:03:39,126 Você foi chamado recentemente 1012 01:03:39,251 --> 01:03:41,334 examinar o corpo do falecido 1013 01:03:41,459 --> 01:03:43,709 para fins de identificação. 1014 01:03:46,334 --> 01:03:47,292 Você não estava? 1015 01:03:47,417 --> 01:03:49,001 - Eu estava, senhor. 1016 01:03:49,126 --> 01:03:50,376 A polícia acreditou no corpo 1017 01:03:50,501 --> 01:03:52,834 ser aquele de Senhorita Mabelle Sainsbury Seale, 1018 01:03:52,959 --> 01:03:54,334 quem era paciente do Sr. Morley. 1019 01:03:54,459 --> 01:03:55,959 - Eu vejo. 1020 01:03:56,084 --> 01:04:00,542 Você herdou, por assim dizer, os pacientes do falecido Sr. Morley. 1021 01:04:00,667 --> 01:04:01,709 - Isso mesmo, senhor. 1022 01:04:01,834 --> 01:04:03,334 - E, claro, seus registros dentários. 1023 01:04:03,501 --> 01:04:04,667 - Bastante. 1024 01:04:04,792 --> 01:04:08,376 - E você poderia identificar o corpo desses registros? 1025 01:04:08,542 --> 01:04:09,792 - Eu poderia, senhor. 1026 01:04:09,917 --> 01:04:12,042 Não foi a senhorita Sainsbury Seale. 1027 01:04:12,167 --> 01:04:16,459 Era a Sra. Sylvia Chapman, outro paciente do Sr. Morley. 1028 01:04:16,584 --> 01:04:19,584 [música dramática] 1029 01:04:19,751 --> 01:04:28,084 ♪♪ 1030 01:04:30,126 --> 01:04:32,126 - A bela Mabelle coloque um em nós 1031 01:04:32,251 --> 01:04:33,501 bom e adequado. 1032 01:04:33,626 --> 01:04:35,959 eu não teria pensado ela era capaz de matar, 1033 01:04:36,084 --> 01:04:37,501 mas é isso que parece agora. 1034 01:04:37,626 --> 01:04:41,501 Sylvia não assassinou Mabelle; Mabelle assassinou Sylvia. 1035 01:04:41,626 --> 01:04:43,251 - Talvez. 1036 01:04:43,376 --> 01:04:46,334 - Passou pela minha cabeça que Morley poderia ter sido morto 1037 01:04:46,459 --> 01:04:48,334 então ele não conseguiu identificar o corpo. 1038 01:04:48,459 --> 01:04:50,292 - Mas, como você acabou de ouvir, Inspetor Chefe, 1039 01:04:50,417 --> 01:04:51,959 os registros ainda existiria. 1040 01:04:52,084 --> 01:04:54,001 - Isso mesmo. 1041 01:04:54,126 --> 01:04:56,167 De qualquer forma, vou voltar ao trabalho. 1042 01:04:56,334 --> 01:04:57,667 - Ah, Inspetor Chefe. 1043 01:04:57,792 --> 01:05:00,751 Esta manhã, recebi uma carta de Monsieur Blunt. 1044 01:05:00,876 --> 01:05:03,042 Ele me convidou para sua casa no país. 1045 01:05:03,167 --> 01:05:05,126 Ele pode ter uma comissão para mim. 1046 01:05:05,251 --> 01:05:08,126 - Bem, você sempre se mexeu em círculos exaltados, Poirot. 1047 01:05:22,167 --> 01:05:24,626 - Helen não vai jantar conosco esta noite? 1048 01:05:24,792 --> 01:05:29,626 - Eu sugeri que seria muito melhor para ela descansar 1049 01:05:29,792 --> 01:05:32,251 do que ir para todo o incômodo de se vestir 1050 01:05:32,376 --> 01:05:33,626 e descendo. 1051 01:05:33,751 --> 01:05:36,709 Ela entendeu meu ponto. 1052 01:05:36,876 --> 01:05:38,292 - Oh? 1053 01:05:38,417 --> 01:05:40,417 Eu pensei que isso poderia fazer uma mudança agradável para ela. 1054 01:05:40,542 --> 01:05:44,376 - Eu realmente não vejo por que você precisa de uma secretária 1055 01:05:44,501 --> 01:05:46,667 durante o fim de semana de qualquer maneira. 1056 01:05:48,709 --> 01:05:49,959 - Ela é nova no trabalho. 1057 01:05:50,126 --> 01:05:52,542 Há muito ela precisa aprender. 1058 01:06:02,751 --> 01:06:04,376 Senhor Poirot? 1059 01:06:07,084 --> 01:06:08,584 Há muito sobre qual 1060 01:06:08,709 --> 01:06:12,126 Não estou totalmente satisfeito. 1061 01:06:12,251 --> 01:06:16,084 - O que você quer de mim, Senhor Blunt? 1062 01:06:16,209 --> 01:06:19,626 - Eu quero que você encontre essa mulher Sainsbury Seale. 1063 01:06:19,751 --> 01:06:22,042 - Vivo ou morto? 1064 01:06:23,459 --> 01:06:25,209 - Você acha que ela pode estar morta. 1065 01:06:32,417 --> 01:06:34,292 - Eu acho... 1066 01:06:34,417 --> 01:06:36,376 Ela pode estar morta, sim. 1067 01:06:36,501 --> 01:06:38,792 - Por que você acha isso? 1068 01:06:41,126 --> 01:06:45,292 - Por causa de um par de novos meias de seda que descobri. 1069 01:06:45,417 --> 01:06:49,459 - [risos] 1070 01:06:49,584 --> 01:06:51,542 Você é um homem estranho, Senhor Poirot. 1071 01:06:51,667 --> 01:06:53,084 - Ah, sim, estou. 1072 01:06:53,209 --> 01:06:55,417 Muito estranho. 1073 01:06:55,542 --> 01:07:01,042 Quer dizer, sou metódico, ordenado e lógico, 1074 01:07:01,209 --> 01:07:03,709 e eu não gosto distorcer os fatos 1075 01:07:03,834 --> 01:07:05,917 para apoiar uma teoria. 1076 01:07:42,917 --> 01:07:44,834 Bom dia. 1077 01:08:19,334 --> 01:08:20,709 - Bom dia, Monsieur Poirot. 1078 01:08:20,834 --> 01:08:21,959 Você dormiu bem? 1079 01:08:22,084 --> 01:08:24,501 - Excelente. Obrigado, senhor Blunt. 1080 01:08:24,626 --> 01:08:25,834 Bom dia, mademoiselle. 1081 01:08:25,959 --> 01:08:28,001 - Bom dia, Sr. Poirot. 1082 01:08:30,126 --> 01:08:33,126 Eu preferiria não aceitar qualquer convite, Sr. Blunt, 1083 01:08:33,251 --> 01:08:36,251 enquanto suas relações americanas estão com você. 1084 01:08:42,667 --> 01:08:44,417 - Bom dia. 1085 01:08:44,542 --> 01:08:46,417 Júlia. 1086 01:08:46,542 --> 01:08:48,417 Receio que você esteja um pouco machucado Os sentimentos de Helena. 1087 01:08:48,542 --> 01:08:50,709 - Ah, pelo amor de Deus, Alistar. 1088 01:08:50,876 --> 01:08:53,459 Ela é apenas uma secretária. 1089 01:08:59,042 --> 01:09:01,834 - eu noto que você tem um jardineiro 1090 01:09:02,001 --> 01:09:04,126 quem você deve ter empregado recentemente. 1091 01:09:05,792 --> 01:09:08,626 - Sim, pegamos um algumas semanas atrás. 1092 01:09:08,751 --> 01:09:11,376 - Você sabe de onde ele veio? 1093 01:09:11,501 --> 01:09:13,167 - Receio que não. 1094 01:09:13,292 --> 01:09:15,417 MacAlister, o jardineiro-chefe, o contratou. 1095 01:09:15,542 --> 01:09:17,667 - Oh. Qual é o nome dele? 1096 01:09:17,792 --> 01:09:18,917 - Bem, eu não sei. 1097 01:09:19,042 --> 01:09:21,917 Dunning, Sunbury, algo do tipo. 1098 01:09:28,417 --> 01:09:29,792 - Parece que muitas pessoas 1099 01:09:29,917 --> 01:09:31,584 estão atrás do seu sangue, Tio Alistair. 1100 01:09:31,709 --> 01:09:35,126 - Oh sério? O que você está lendo? 1101 01:09:35,251 --> 01:09:36,917 Ah, o debate na Câmara. 1102 01:09:37,042 --> 01:09:38,501 Esse é apenas Archerton. 1103 01:09:38,626 --> 01:09:40,042 Se deixássemos que ele fizesse o que queria, 1104 01:09:40,167 --> 01:09:42,001 A Inglaterra estaria falida dentro de uma semana. 1105 01:09:42,126 --> 01:09:44,626 - Você sabia que existem mais de 2 milhões de desempregados 1106 01:09:44,751 --> 01:09:46,167 neste país? 1107 01:09:46,292 --> 01:09:49,667 - Não se pode fazer omelete sem quebrar ovos, Jane. 1108 01:09:49,792 --> 01:09:52,542 - Acho que nos saímos muito bem, todas as coisas consideradas. 1109 01:09:52,709 --> 01:09:55,042 Produção industrial subiu 3% no ano passado. 1110 01:09:55,167 --> 01:09:58,917 - Não tome conhecimento do que Jane diz. 1111 01:09:59,042 --> 01:10:01,042 Você sabe o que são as meninas. 1112 01:10:01,167 --> 01:10:04,084 Eles vão a essas festas em estúdios, 1113 01:10:04,209 --> 01:10:06,709 e então eles voltam para casa e falar um monte de bobagens. 1114 01:10:06,834 --> 01:10:08,292 - Mãe. 1115 01:10:08,417 --> 01:10:11,417 - Receio ser um dos últimos da velha guarda, 1116 01:10:11,542 --> 01:10:12,792 Senhor Poirot. 1117 01:10:12,917 --> 01:10:17,126 - E se a velha guarda deve ser removido, 1118 01:10:17,251 --> 01:10:18,459 o que aconteceria? 1119 01:10:18,584 --> 01:10:20,626 - Removido? 1120 01:10:20,751 --> 01:10:22,292 Eu vou te contar. 1121 01:10:22,417 --> 01:10:23,501 Muitos idiotas 1122 01:10:23,626 --> 01:10:25,667 tentaria muito de experiências muito dispendiosas. 1123 01:10:25,792 --> 01:10:27,834 Seria o fim de estabilidade, 1124 01:10:27,959 --> 01:10:29,667 do bom senso, e de solvência. 1125 01:10:30,376 --> 01:10:32,126 -Ah. 1126 01:10:42,709 --> 01:10:44,542 Claro, sempre levamos grande orgulho 1127 01:10:44,667 --> 01:10:46,417 em nossas fronteiras herbáceas aqui. 1128 01:10:46,584 --> 01:10:47,834 Eles dão muito trabalho, veja bem, 1129 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 mas vale a pena o esforço, Eu sempre pensei. 1130 01:10:49,917 --> 01:10:51,917 - Ah, agora, essas flores aqui, eles são lindos. 1131 01:10:52,042 --> 01:10:54,334 - Sim, eles são particularmente bons este ano. 1132 01:10:54,459 --> 01:10:55,501 E veja isso aqui. 1133 01:10:55,667 --> 01:10:56,834 [tiro] 1134 01:10:56,959 --> 01:10:58,959 Bom Deus! 1135 01:10:59,084 --> 01:11:00,042 [música dramática] 1136 01:11:00,167 --> 01:11:01,084 - Largue essa arma! 1137 01:11:01,209 --> 01:11:02,209 - Não fui eu, eu te digo. 1138 01:11:02,334 --> 01:11:04,417 - Oh não? Apenas atirando nos pássaros, suponho. 1139 01:11:04,542 --> 01:11:06,334 Ah, Sr. Blunt! 1140 01:11:06,459 --> 01:11:08,626 Eu o peguei direto. 1141 01:11:08,751 --> 01:11:11,001 - Eu estava apenas arrancando ervas daninhas dos canteiros. 1142 01:11:11,126 --> 01:11:13,042 Eu ouvi um tiro, a arma caiu bem aos meus pés, 1143 01:11:13,167 --> 01:11:15,501 Eu peguei e isso vaca estúpida pulou em mim. 1144 01:11:15,626 --> 01:11:17,251 - Agora, então, Dunning, Dunbury... 1145 01:11:17,376 --> 01:11:18,334 qual é o seu nome? 1146 01:11:18,459 --> 01:11:20,417 - O nome dele é Frank Carter. 1147 01:11:20,542 --> 01:11:22,084 - Você. 1148 01:11:22,209 --> 01:11:23,667 Você já teve isso por mim o tempo todo. 1149 01:11:23,792 --> 01:11:25,542 Eu nunca dei aquele tiro! 1150 01:11:25,667 --> 01:11:27,584 - Nesse caso, quem fez? 1151 01:11:27,709 --> 01:11:30,917 Como você pode ver, não há mais ninguém aqui 1152 01:11:31,042 --> 01:11:33,584 mas nós mesmos. 1153 01:12:00,292 --> 01:12:05,042 Você realmente não deve agitar você mesma, Mademoiselle Neville. 1154 01:12:05,167 --> 01:12:06,792 - Primeiro eles tentaram fingir 1155 01:12:06,917 --> 01:12:09,792 que Frank tentou assassinar o Sr. Blunt, 1156 01:12:09,917 --> 01:12:14,334 e agora eles o acusaram de assassinar o pobre Sr. Morley. 1157 01:12:14,459 --> 01:12:15,626 - Açúcar? 1158 01:12:15,751 --> 01:12:18,084 - Não, obrigado. 1159 01:12:18,209 --> 01:12:21,334 - Eu estava lá embaixo, você sabe, em Exsham, 1160 01:12:21,459 --> 01:12:23,376 quando o tiro foi disparado em Monsieur Blunt. 1161 01:12:23,501 --> 01:12:26,001 - São esses Camisas Negras. 1162 01:12:26,126 --> 01:12:28,459 Eles marcham ao redor agitando suas bandeiras. 1163 01:12:28,584 --> 01:12:30,417 Eles têm esta saudação ridícula. 1164 01:12:30,542 --> 01:12:34,126 E eles trabalham com esses pobres homens como Frank até pensarem 1165 01:12:34,251 --> 01:12:36,834 eles estão fazendo algo maravilhoso e patriótico. 1166 01:12:36,959 --> 01:12:39,084 - E essa é a defesa de Monsieur Carter? 1167 01:12:39,251 --> 01:12:41,001 - Não! Eu não o vi, claro. 1168 01:12:41,126 --> 01:12:42,042 Eles não me deixaram. 1169 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 - Buh-buh-buh-buh-buh-buh. 1170 01:12:54,834 --> 01:12:57,667 - Ele tem um advogado trabalhando para ele, 1171 01:12:57,792 --> 01:13:00,126 e ele me disse o que Frank havia dito. 1172 01:13:00,251 --> 01:13:04,584 Ele conheceu um homem em um pub 1173 01:13:04,709 --> 01:13:07,417 quem disse ele estava no serviço secreto, 1174 01:13:07,542 --> 01:13:12,334 e ele ofereceu a Frank esse trabalho maravilhoso. 1175 01:13:12,459 --> 01:13:15,959 Ele deveria assumir o cargo de jardineiro 1176 01:13:16,084 --> 01:13:19,792 e ouvir todos os outros conversas de jardineiros 1177 01:13:19,917 --> 01:13:24,042 e soe-os quanto às suas tendências vermelhas. 1178 01:13:24,167 --> 01:13:26,542 Ele teve que fingir ser ele próprio um pouco vermelho. 1179 01:13:26,667 --> 01:13:30,459 - E este advogado, ele é da opinião 1180 01:13:30,584 --> 01:13:31,834 que seu cliente faria melhor 1181 01:13:32,001 --> 01:13:34,042 pensar em uma história isso é mais plausível? 1182 01:13:34,167 --> 01:13:37,209 - Advogados. 1183 01:13:37,334 --> 01:13:40,626 Você não acreditaria quão difíceis eles são. 1184 01:13:43,876 --> 01:13:45,876 - Mademoiselle Neville. 1185 01:13:46,001 --> 01:13:49,792 O que você achou da empregada, Agnes? 1186 01:13:49,917 --> 01:13:53,292 - Eu não pensei nada sobre ela. 1187 01:13:53,417 --> 01:13:56,209 Irmã do Sr. Morley manteve um olhar rigoroso sobre as empregadas. 1188 01:13:56,376 --> 01:13:57,667 -Ah. 1189 01:13:57,792 --> 01:13:59,917 - Por que você está perguntando? 1190 01:14:00,042 --> 01:14:03,126 - Ela me escreveu uma carta, e... 1191 01:14:03,251 --> 01:14:06,834 Até agora, não sei porquê. 1192 01:14:23,626 --> 01:14:25,959 Obrigado. 1193 01:14:48,334 --> 01:14:49,292 - Seu chá, senhora. 1194 01:14:49,417 --> 01:14:51,709 - Obrigado. 1195 01:14:51,834 --> 01:14:54,709 Espero que você não tenha se importado comigo escrevendo aquela carta para você, senhor, 1196 01:14:54,834 --> 01:14:57,792 só que eu não queria para você para vir para casa. 1197 01:14:57,917 --> 01:15:01,542 Quero dizer, se eu dissesse alguma coisa na frente da senhorita Morley, 1198 01:15:01,667 --> 01:15:04,376 ela pode dizer como eu deveria ter dito algo antes. 1199 01:15:04,501 --> 01:15:07,709 Eu e a cozinheira, lemos nos jornais 1200 01:15:07,834 --> 01:15:10,001 como o mestre fez um erro com aquela droga 1201 01:15:10,126 --> 01:15:11,501 e atirou em si mesmo. 1202 01:15:11,626 --> 01:15:13,917 Então parecia bastante claro, não foi, senhor? 1203 01:15:15,167 --> 01:15:17,084 - Quando você começou sentir diferente, Agnes? 1204 01:15:17,209 --> 01:15:21,084 - Vendo no jornal, senhor, sobre aquele Frank Carter 1205 01:15:21,209 --> 01:15:24,042 atirando naquele senhor. 1206 01:15:24,167 --> 01:15:26,626 Quero dizer, até então, 1207 01:15:26,792 --> 01:15:30,042 nenhum de nós pensou que ele tinha feito qualquer coisa para o Sr. Morley. 1208 01:15:30,167 --> 01:15:33,834 Nós apenas pensamos foi um pouco estranho. 1209 01:15:33,959 --> 01:15:35,959 - O que foi estranho, Agnes? 1210 01:15:37,042 --> 01:15:39,042 - Foi naquela manhã, senhor. 1211 01:15:39,167 --> 01:15:40,959 A manhã O Sr. Morley deu um tiro em si mesmo. 1212 01:15:41,084 --> 01:15:45,001 Eu queria saber se eu ousei corra e pegue a postagem, 1213 01:15:45,126 --> 01:15:46,584 então eu fui para o patamar, 1214 01:15:46,709 --> 01:15:49,584 e eu olhei para baixo por cima das escadas. 1215 01:15:51,292 --> 01:15:53,167 E foi então que eu o vi, 1216 01:15:53,292 --> 01:15:56,292 Frank Carter, descer nas escadas abaixo. 1217 01:15:56,417 --> 01:16:00,459 Ele estava parado ali, tipo, esperando. 1218 01:16:00,584 --> 01:16:02,334 Então ele pareceu para se decidir, 1219 01:16:02,459 --> 01:16:04,709 e ele meio que foi descendo as escadas muito rapidamente 1220 01:16:04,834 --> 01:16:07,584 para a cirurgia do mestre. 1221 01:16:07,709 --> 01:16:12,167 E pensei comigo mesmo, “O mestre não vai gostar disso.” 1222 01:16:12,292 --> 01:16:14,209 - Inês! 1223 01:16:14,334 --> 01:16:16,334 - Mas naquele momento, Cook me ligou, 1224 01:16:16,501 --> 01:16:18,292 e eu voltei para a cozinha. 1225 01:16:18,459 --> 01:16:20,709 E depois, ouvi o mestre atirou em si mesmo, 1226 01:16:20,834 --> 01:16:24,042 e foi tão horrível que simplesmente tirou tudo da minha cabeça. 1227 01:16:24,167 --> 01:16:27,126 - Diga-me, Inês. 1228 01:16:27,251 --> 01:16:29,292 Você realmente viu Frank Carter 1229 01:16:29,417 --> 01:16:31,917 entre na sala do Sr. Morley? 1230 01:16:32,042 --> 01:16:34,251 - Ele deve ter feito isso, senhor. 1231 01:16:34,376 --> 01:16:36,251 - A que horas foi isso? 1232 01:16:36,376 --> 01:16:39,459 - Deve ter sido por volta das 12h30, senhor. 1233 01:16:57,542 --> 01:16:59,459 - Quero ver Frank Carter. 1234 01:16:59,584 --> 01:17:01,709 - Qual é a grande ideia? 1235 01:17:01,834 --> 01:17:04,084 - Você não está disposto? 1236 01:17:05,792 --> 01:17:08,042 - O que você quer ver Carter? 1237 01:17:08,209 --> 01:17:10,042 Pergunte a ele se ele realmente assassinou Morley? 1238 01:17:10,167 --> 01:17:11,501 - Sim. 1239 01:17:11,626 --> 01:17:13,709 - Suponho que você pense ele lhe dirá se o fez. 1240 01:17:13,834 --> 01:17:15,376 - Ele pode me dizer, sim. 1241 01:17:16,084 --> 01:17:18,126 - Isso só pode significar que você peguei algo 1242 01:17:18,251 --> 01:17:19,792 isso prova mais ou menos conclusivamente 1243 01:17:19,917 --> 01:17:21,001 que ele não fez. 1244 01:17:21,126 --> 01:17:23,542 Você deveria jogar limpo conosco, Poirot. 1245 01:17:23,667 --> 01:17:27,792 - Estou jogando limpo com você, Inspetor Chefe. 1246 01:17:27,917 --> 01:17:29,459 Acredite em mim. 1247 01:17:49,001 --> 01:17:50,167 - É uma maldita mentira! 1248 01:17:50,292 --> 01:17:51,917 Você pagou a ela para dizer isso. 1249 01:17:52,042 --> 01:17:54,959 - Raiva e abuso não ajudá-lo, senhor Carter. 1250 01:17:55,084 --> 01:17:57,334 Agnes vai contar a história dela, 1251 01:17:57,459 --> 01:17:59,751 e vai ser acreditado. 1252 01:17:59,876 --> 01:18:02,917 Você estava na escada, Agnes viu você, 1253 01:18:03,084 --> 01:18:05,667 e você entrou no quarto do senhor Morley. 1254 01:18:05,792 --> 01:18:07,917 O que aconteceu então? 1255 01:18:08,042 --> 01:18:10,292 - É mentira! 1256 01:18:15,959 --> 01:18:18,584 - Não. 1257 01:18:18,709 --> 01:18:21,959 Não é mentira. 1258 01:18:24,209 --> 01:18:26,834 Se você não matou Senhor Morley, 1259 01:18:26,959 --> 01:18:30,626 sua única esperança é me dizer a verdade exata 1260 01:18:30,751 --> 01:18:33,584 do que aconteceu naquela manhã. 1261 01:18:37,167 --> 01:18:41,542 - Deus te amaldiçoe se você me decepcionar agora. 1262 01:18:48,709 --> 01:18:51,042 [cadeira arranha] 1263 01:19:00,334 --> 01:19:02,126 Eu entrei. 1264 01:19:04,292 --> 01:19:06,709 Subi as escadas e esperei acima do pouso de Morley 1265 01:19:06,834 --> 01:19:10,292 até que eu pudesse ter certeza de ficar sozinho com ele. 1266 01:19:10,417 --> 01:19:13,626 Então um cavalheiro barbudo apareceu e desci as escadas. 1267 01:19:13,751 --> 01:19:18,709 Eu estava apenas me decidindo ir 1268 01:19:18,834 --> 01:19:22,084 quando outro cavalheiro apareceu e desci as escadas também. 1269 01:19:23,917 --> 01:19:26,876 Eu sabia que precisava ser rápido. 1270 01:19:27,001 --> 01:19:29,584 Eu fui junto e cortei para seu quarto sem bater. 1271 01:19:29,709 --> 01:19:32,292 Eu estava tudo pronto para resolver isso com ele. 1272 01:19:32,459 --> 01:19:34,584 Mas ele estava ali morto, 1273 01:19:34,709 --> 01:19:36,251 e eu pude ver o buraco da bala na cabeça dele 1274 01:19:36,417 --> 01:19:38,876 onde uma crosta negra de sangue correu. 1275 01:19:45,667 --> 01:19:48,167 Ele estava com frio. 1276 01:19:50,917 --> 01:19:53,501 Eu sabia que estava em apuros então. 1277 01:19:53,626 --> 01:19:56,751 Eles iam dizer Eu consegui. 1278 01:20:02,251 --> 01:20:03,292 eu não toquei em nada 1279 01:20:03,417 --> 01:20:06,001 exceto sua mão e a maçaneta. 1280 01:20:06,126 --> 01:20:07,459 Eu limpei isso com meu lenço, 1281 01:20:07,584 --> 01:20:10,084 ambos os lados, enquanto eu saía. 1282 01:20:10,209 --> 01:20:12,376 Não havia ninguém no corredor, e eu me deixei sair 1283 01:20:12,501 --> 01:20:15,334 e lambeu o mais rápido que pude. 1284 01:20:17,792 --> 01:20:19,626 Essa é a verdade. Ele já estava morto. 1285 01:20:19,751 --> 01:20:21,959 Você tem que acreditar em mim. 1286 01:20:28,876 --> 01:20:32,376 - Ao me dizer a verdade, 1287 01:20:32,501 --> 01:20:36,334 você acabou de se salvar de ser enforcado. 1288 01:20:38,042 --> 01:20:39,501 - Eu não vejo isso. 1289 01:20:39,626 --> 01:20:40,584 Eles vão dizer— 1290 01:20:40,709 --> 01:20:41,917 -Senhor Carter. 1291 01:20:42,042 --> 01:20:45,042 Sua história foi confirmada o que eu sabia ser a verdade. 1292 01:20:45,167 --> 01:20:49,042 Você pode deixar isso agora comigo. 1293 01:21:15,501 --> 01:21:16,917 [telefone toca] 1294 01:21:17,042 --> 01:21:18,751 - Japa. 1295 01:21:18,876 --> 01:21:21,751 Ah, Poirot. 1296 01:21:21,876 --> 01:21:23,417 Sim? 1297 01:21:25,209 --> 01:21:27,126 Sim? 1298 01:21:28,542 --> 01:21:30,917 O que? 1299 01:21:31,042 --> 01:21:32,626 Não, Poirot, eu... 1300 01:21:34,709 --> 01:21:38,001 Bem, eu tenho que obter autorização sobre isso, você sabe. 1301 01:21:39,167 --> 01:21:42,251 Prossiga. 1302 01:21:42,417 --> 01:21:45,042 Sim. 1303 01:21:45,167 --> 01:21:46,959 Tudo bem, Eu farei o que puder. 1304 01:21:47,084 --> 01:21:50,542 - Obrigado, Inspetor Chefe. 1305 01:21:52,001 --> 01:21:54,667 meninas: § Um, dois ♪ 1306 01:21:54,792 --> 01:21:58,876 ♪ Afivele meu sapato ♪ 1307 01:21:59,001 --> 01:22:01,084 [meninas rindo] 1308 01:22:15,126 --> 01:22:16,667 - Sr. Hercule Poirot, senhor. 1309 01:22:18,376 --> 01:22:20,126 - Obrigado. 1310 01:22:20,251 --> 01:22:22,334 - Isso é sobre Senhorita Sainsbury Seale, não é? 1311 01:22:22,459 --> 01:22:23,584 Você a encontrou? 1312 01:22:23,709 --> 01:22:25,584 - Espero que você não se oponha, Senhor Blunt, 1313 01:22:25,709 --> 01:22:28,667 mas convidei alguns outras pessoas se juntem a nós. 1314 01:22:36,042 --> 01:22:39,084 - Eu não estou passando pelas ruas algemadas. 1315 01:22:39,251 --> 01:22:41,126 - Você vai andar pelas ruas 1316 01:22:41,292 --> 01:22:43,834 em qualquer coisa que eu lhe contar, meu rapaz. 1317 01:22:48,501 --> 01:22:52,084 - Espero que isso seja um assunto de importância, Alistair. 1318 01:22:52,209 --> 01:22:55,917 Aquele detetive belga enviou uma mensagem muito insolente para nós. 1319 01:22:56,042 --> 01:22:58,334 - Mãe. 1320 01:23:12,459 --> 01:23:14,251 [batendo na porta] 1321 01:23:14,376 --> 01:23:17,584 - Senhorita Neville para vê-lo, senhor. 1322 01:23:17,751 --> 01:23:19,834 - Mademoiselle Neville. 1323 01:23:19,959 --> 01:23:22,376 - Existem muitos mais, Senhor Poirot? 1324 01:23:22,501 --> 01:23:25,751 Se assim for, poderemos estar mais confortável na sala de reuniões. 1325 01:23:25,917 --> 01:23:28,292 A sala de reuniões é gratuita, Senhorita Montressor? 1326 01:23:28,417 --> 01:23:30,126 - Sim, Sr. Blunt. 1327 01:23:35,751 --> 01:23:37,792 -Franco! 1328 01:23:41,084 --> 01:23:42,501 - Tudo bem, tudo bem. 1329 01:23:42,626 --> 01:23:44,542 Você ainda está na casa de Sua Majestade custódia, você sabe. 1330 01:23:44,667 --> 01:23:46,917 Mostre um pouco de respeito. Vamos. 1331 01:23:50,751 --> 01:23:53,876 - Senhoras e senhores, 1332 01:23:54,001 --> 01:23:56,584 boa tarde. 1333 01:23:56,709 --> 01:23:59,209 Desde o início deste caso, 1334 01:23:59,376 --> 01:24:00,792 três pessoas morreram: 1335 01:24:00,917 --> 01:24:04,167 pauvre Monsieur Morley, pauvre Monsieur Amberiotis, 1336 01:24:04,292 --> 01:24:07,626 e pobre Mademoiselle Sainsbury Seale. 1337 01:24:07,751 --> 01:24:09,292 - Eu pensei que ela fosse ainda falta. 1338 01:24:09,417 --> 01:24:11,834 - Não, não, não, não, senhorita. 1339 01:24:11,959 --> 01:24:14,459 Na verdade, Mademoiselle Sainsbury Seale estava morto 1340 01:24:14,626 --> 01:24:18,126 antes mesmo das investigações deste caso começou. 1341 01:24:18,251 --> 01:24:23,126 O porteiro em Lichfield Court nos contou 1342 01:24:23,251 --> 01:24:24,917 aquela mademoiselle Sainsbury Seale 1343 01:24:25,042 --> 01:24:27,876 tinha ido visitar Senhora Chapman. 1344 01:24:28,001 --> 01:24:31,459 Ele a viu ir para o apartamento e deixe entrar. 1345 01:24:31,584 --> 01:24:34,501 Ela nunca mais saiu, não? 1346 01:24:34,626 --> 01:24:37,417 Mademoiselle Sainsbury Seale nunca mais foi visto 1347 01:24:37,542 --> 01:24:40,292 até a polícia, eles invadiram para o camarote 1348 01:24:40,417 --> 01:24:41,709 de Madame Chapman. 1349 01:24:41,834 --> 01:24:43,876 - Você quer dizer que foi Corpo de Mabelle Sainsbury Seale 1350 01:24:44,042 --> 01:24:45,584 afinal naquele apartamento? 1351 01:24:45,709 --> 01:24:48,459 - Na verdade foi, minha querida mademoiselle Neville. 1352 01:24:48,584 --> 01:24:51,917 Você vê, foi muito inteligente blefe duplo. 1353 01:24:52,667 --> 01:24:55,209 O rosto desfigurado foi concebido para levantar a questão 1354 01:24:55,334 --> 01:24:58,459 da identidade da mulher. 1355 01:24:58,584 --> 01:25:03,459 Mas para mim, o caso, tudo começou com um sapato. 1356 01:25:05,876 --> 01:25:08,959 Quando saí do dentista depois da minha sessão, 1357 01:25:09,084 --> 01:25:12,751 um táxi parou, uma porta se abriu, 1358 01:25:12,876 --> 01:25:15,876 e um pé de mulher preparado para descer. 1359 01:25:16,001 --> 01:25:18,417 Foi um pé que estava bem moldado, 1360 01:25:18,584 --> 01:25:22,959 com um bom tornozelo e uma meia cara. 1361 01:25:23,084 --> 01:25:26,084 O sapato era novo, brilhando couro envernizado 1362 01:25:26,209 --> 01:25:29,376 com uma fivela grande e ornamentada. 1363 01:25:29,501 --> 01:25:31,834 E quando o resto da senhora apareceu, 1364 01:25:31,959 --> 01:25:36,334 para ser franco, foi uma grande decepção. 1365 01:25:36,459 --> 01:25:40,209 Como Mademoiselle Sainsbury Seale desceu do táxi, 1366 01:25:40,334 --> 01:25:44,084 ela pegou a fivela do sapato, e foi arrancado. 1367 01:25:46,751 --> 01:25:48,542 eu peguei e devolveu para ela. 1368 01:25:48,667 --> 01:25:50,001 De jeito nenhum, senhora. 1369 01:25:50,126 --> 01:25:52,876 - Ah. - Oh céus. 1370 01:25:53,001 --> 01:25:54,417 De nada, senhora. 1371 01:25:54,542 --> 01:25:56,459 - Muito obrigado. 1372 01:25:58,959 --> 01:26:00,501 - Isso foi tudo. 1373 01:26:00,626 --> 01:26:03,001 O incidente foi encerrado. 1374 01:26:03,126 --> 01:26:04,751 [batendo na porta] 1375 01:26:06,376 --> 01:26:08,917 - Oh, sinto muito, Sr. Blunt, para interromper. 1376 01:26:09,042 --> 01:26:10,417 Já terminei a postagem. 1377 01:26:10,542 --> 01:26:11,709 Está tudo bem se eu sair agora? 1378 01:26:11,834 --> 01:26:12,917 - Ah, não, não, não, não. 1379 01:26:13,042 --> 01:26:14,959 Por favor, Mademoiselle Montressor. 1380 01:26:15,084 --> 01:26:16,501 Por favor, venha e junte-se à festa. 1381 01:26:16,626 --> 01:26:18,292 - Monsieur Poirot está expondo 1382 01:26:18,459 --> 01:26:20,376 alguns extremamente divertidos teorias. 1383 01:26:20,542 --> 01:26:22,001 - Por favor. 1384 01:26:36,084 --> 01:26:37,667 - Vá em frente, Poirot. 1385 01:26:37,834 --> 01:26:39,876 - Obrigado. 1386 01:26:40,001 --> 01:26:44,667 Quando o Inspetor Chefe Japp me convocou para Lichfield Court 1387 01:26:44,834 --> 01:26:47,501 porque um corpo havia sido descoberto, 1388 01:26:47,626 --> 01:26:52,542 a primeira coisa que notei era um sapato surrado e com fivela. 1389 01:26:53,542 --> 01:26:55,584 - Bem? 1390 01:26:55,709 --> 01:26:57,709 - Ah, você falhou para apreciar o ponto, 1391 01:26:57,834 --> 01:26:59,584 Senhor Blunt. 1392 01:26:59,709 --> 01:27:01,959 Era um sapato surrado. 1393 01:27:02,667 --> 01:27:05,251 Era um sapato bem usado. 1394 01:27:05,376 --> 01:27:08,417 Mas, você vê, Mademoiselle Sainsbury Seale 1395 01:27:08,542 --> 01:27:11,917 visitei o apartamento na noite do mesmo dia 1396 01:27:12,042 --> 01:27:13,542 do assassinato do senhor Morley. 1397 01:27:13,667 --> 01:27:15,334 Então, de manhã, eles eram os sapatos novos. 1398 01:27:15,459 --> 01:27:17,167 À noite, eram os sapatos velhos? 1399 01:27:17,334 --> 01:27:20,042 - Não consigo ver por que isso é importante. 1400 01:27:20,167 --> 01:27:21,917 - Eh, tudo bem, mademoiselle. 1401 01:27:22,042 --> 01:27:25,709 Poirot não gosta de coisas ele não consegue explicar. 1402 01:27:27,709 --> 01:27:32,459 Madame Chapman pegou um tamanho cinco em sapatos. 1403 01:27:32,626 --> 01:27:34,834 eu sabia disso Mademoiselle Sainsbury Seale 1404 01:27:34,959 --> 01:27:36,251 usava uma meia de dez polegadas. 1405 01:27:36,376 --> 01:27:41,126 Ou seja, ela pegou pelo menos tamanho seis em sapatos. 1406 01:27:41,251 --> 01:27:45,001 Então eu voltei para reexaminar o corpo. 1407 01:27:45,126 --> 01:27:48,667 Minha ideia era que o rosto estava desfigurado 1408 01:27:48,834 --> 01:27:50,667 esconder o fato 1409 01:27:50,834 --> 01:27:53,084 que realmente era o corpo de Madame Chapman 1410 01:27:53,209 --> 01:27:56,251 vestido com roupas de Mademoiselle Sainsbury Seale. 1411 01:27:56,376 --> 01:28:01,501 Não, o sapato no corpo era tamanho seis, 1412 01:28:01,626 --> 01:28:03,376 então parecia que era o corpo 1413 01:28:03,501 --> 01:28:06,626 de Mademoiselle Afinal, Sainsbury Seale. 1414 01:28:06,751 --> 01:28:10,959 Mas então por que o rosto estava tão desfigurado? 1415 01:28:11,126 --> 01:28:14,626 Por coincidência, o dentista de Mademoiselle Sainsbury Seale 1416 01:28:14,751 --> 01:28:17,126 também era dentista de Madame Chapman: 1417 01:28:17,292 --> 01:28:18,584 Senhor Morley. 1418 01:28:18,709 --> 01:28:21,001 Mas ele estava morto. 1419 01:28:21,126 --> 01:28:24,667 No entanto, os registros, eles ainda existiria, hein? 1420 01:28:24,792 --> 01:28:26,667 Então o sucessor para Monsieur Morley 1421 01:28:26,792 --> 01:28:28,834 teria sido capaz para identificar positivamente o corpo 1422 01:28:28,959 --> 01:28:30,751 como o de Mademoiselle Sainsbury Seale. 1423 01:28:30,876 --> 01:28:34,501 - E você poderia identificar o corpo desses registros? 1424 01:28:34,626 --> 01:28:35,792 - Eu poderia, senhor. 1425 01:28:35,917 --> 01:28:37,751 Não foi a senhorita Sainsbury Seale. 1426 01:28:37,876 --> 01:28:41,459 Era a Sra. Sylvia Chapman, outro paciente do Sr. Morley. 1427 01:28:41,626 --> 01:28:44,792 - Mas se fosse o corpo de Madame Chapman, 1428 01:28:44,917 --> 01:28:46,459 por que ela estava vestida nas roupas 1429 01:28:46,584 --> 01:28:50,792 de Mademoiselle Sainsbury Seale? 1430 01:28:50,917 --> 01:28:54,042 Um problema interessante, não é isso? 1431 01:28:54,167 --> 01:28:56,876 Então eu voltei minha mente 1432 01:28:57,001 --> 01:28:59,876 para a Mademoiselle Sainsbury Seale que conheci, 1433 01:29:00,001 --> 01:29:02,542 a quem o Inspetor Chefe Japp havia conhecido. 1434 01:29:02,667 --> 01:29:04,167 - Eu era atriz. 1435 01:29:04,292 --> 01:29:05,876 Apenas pequenas peças, você sabe. 1436 01:29:06,042 --> 01:29:09,751 Então eu fiz uma turnê mundial, e— 1437 01:29:09,876 --> 01:29:11,334 - E embora tudo sobre ela 1438 01:29:11,459 --> 01:29:12,667 e tudo o que ela disse 1439 01:29:12,792 --> 01:29:14,792 estava em perfeito acordo com seu personagem dado, 1440 01:29:14,917 --> 01:29:18,459 Agora estou convencido de que a Mademoiselle Sainsbury Seale 1441 01:29:18,584 --> 01:29:19,542 quem conhecemos 1442 01:29:19,667 --> 01:29:21,209 e a Mademoiselle Sainsbury Seale 1443 01:29:21,334 --> 01:29:22,959 quem te abordou, Senhor Blunt... 1444 01:29:23,084 --> 01:29:25,167 - Você não se lembra de mim. Mabelle. 1445 01:29:25,334 --> 01:29:27,292 Gerda e eu estávamos em turnê juntos. 1446 01:29:27,417 --> 01:29:29,751 - Eles não eram a mesma mulher. 1447 01:29:29,876 --> 01:29:32,209 - Você quer dizer senhorita Sainsbury Seale foi assassinado 1448 01:29:32,376 --> 01:29:34,626 e outra pessoa assumiu a identidade dela? 1449 01:29:34,751 --> 01:29:37,751 - Précisément. 1450 01:29:37,876 --> 01:29:42,792 Novamente, isso é muito perigoso, não é isso? 1451 01:29:42,917 --> 01:29:47,501 Mas as recompensas, eles estavam muito altos. 1452 01:29:47,667 --> 01:29:49,542 - Recompensas? 1453 01:29:49,709 --> 01:29:51,084 Quais recompensas? 1454 01:29:51,209 --> 01:29:55,126 - Em apenas um momento, por favor, Madame Olivera. 1455 01:29:55,251 --> 01:29:58,167 - Talvez Sr. Morley foi assassinado 1456 01:29:58,292 --> 01:29:59,917 porque ele teria sido capaz identificar 1457 01:30:00,042 --> 01:30:02,459 Corpo da senhorita Sainsbury Seale pelos dentes. 1458 01:30:02,584 --> 01:30:05,292 - Talvez. 1459 01:30:05,417 --> 01:30:07,084 No entanto... 1460 01:30:08,667 --> 01:30:14,251 Agora devemos encarar os fatos. 1461 01:30:15,584 --> 01:30:19,209 No início, acreditávamos que o corpo de Monsieur Morley 1462 01:30:19,334 --> 01:30:21,667 foi descoberto pela primeira vez pelo pajem, Alfred, 1463 01:30:21,792 --> 01:30:24,042 por volta das 13h30. 1464 01:30:24,209 --> 01:30:29,876 Mas o fato é que agora eu sei que o corpo foi descoberto pela primeira vez 1465 01:30:30,001 --> 01:30:33,876 por Monsieur Frank Carter cerca de uma hora antes, 1466 01:30:34,001 --> 01:30:37,209 por volta das 12h30. 1467 01:30:44,251 --> 01:30:45,626 Duas coisas ocorreram 1468 01:30:45,751 --> 01:30:48,292 entre a morte de Monsieur Morley 1469 01:30:48,417 --> 01:30:51,834 e a descoberta de seu corpo por Monsieur Carter. 1470 01:30:51,959 --> 01:30:54,751 A senhora cuja fivela de sapato eu recuperei 1471 01:30:54,876 --> 01:30:58,459 foi levado para a cirurgia do senhor Morley. 1472 01:31:05,834 --> 01:31:08,126 Enquanto seu cúmplice arrastou o corpo 1473 01:31:08,251 --> 01:31:10,001 para o escritório do secretário, 1474 01:31:10,126 --> 01:31:13,001 o segundo Mademoiselle Sainsbury Seale 1475 01:31:13,126 --> 01:31:16,792 altera os rótulos dos arquivos de Monsieur Morley 1476 01:31:16,959 --> 01:31:19,876 para garantir que o corpo seria identificado 1477 01:31:20,042 --> 01:31:22,917 como o de Madame Chapman. 1478 01:31:24,834 --> 01:31:28,376 Ela então vai embora. 1479 01:31:28,501 --> 01:31:30,542 Alfred mostra no próximo paciente 1480 01:31:30,667 --> 01:31:33,626 para a cirurgia do senhor Morley. 1481 01:31:41,959 --> 01:31:44,667 Agora, Monsieur Amberiotis tinha nunca antes conheci o dentista, 1482 01:31:44,792 --> 01:31:46,167 Senhor Morley. 1483 01:31:46,334 --> 01:31:49,834 - Isso tem me incomodado desde a viagem da Índia. 1484 01:31:49,959 --> 01:31:56,292 - Então nosso assassino, ele foi capaz para assumir sua identidade. 1485 01:31:58,126 --> 01:32:01,834 Este dentista conta para Monsieur Amberiotis 1486 01:32:01,959 --> 01:32:05,084 que seria melhor para congelar a goma. 1487 01:32:07,667 --> 01:32:09,626 Ele então administra uma injeção 1488 01:32:09,792 --> 01:32:13,834 que contém uma dose de novocaína e adrenalina 1489 01:32:13,959 --> 01:32:18,042 o que é suficiente para matá-lo seis horas depois. 1490 01:32:18,167 --> 01:32:20,417 [música dramática] 1491 01:32:20,542 --> 01:32:22,376 - Mas por quê? 1492 01:32:22,501 --> 01:32:24,584 Por que alguém iria querer matar esse homem? 1493 01:32:24,709 --> 01:32:26,959 - Porque Monsieur Amberiotis tinha aprendido algo 1494 01:32:27,084 --> 01:32:29,584 de Mademoiselle Sainsbury Seale. 1495 01:32:29,709 --> 01:32:31,667 Ele havia aprendido um segredo... 1496 01:32:32,542 --> 01:32:36,542 E um segredo que poderia fazê-lo um homem muito rico. 1497 01:32:47,542 --> 01:32:50,167 - Eu quero falar para o Sr. 1498 01:32:50,334 --> 01:32:55,417 - E Monsieur Amberiotis, ele era um chantagista. 1499 01:32:57,251 --> 01:33:01,334 - Você está sugerindo seriamente Amberiotis estava me chantageando? 1500 01:33:01,501 --> 01:33:04,042 - Como ele poderia chantagear Alistar? 1501 01:33:04,167 --> 01:33:06,001 Alistair não tem segredos. 1502 01:33:06,126 --> 01:33:09,334 - Com o maior respeito, Senhora Oliveira, 1503 01:33:09,459 --> 01:33:12,542 aí devo discordar de você. 1504 01:33:13,001 --> 01:33:15,334 Monsieur Blunt tem um segredo muito grande, 1505 01:33:15,459 --> 01:33:18,376 um segredo que deve ser guardado a todo custo. 1506 01:33:20,626 --> 01:33:23,042 E só existe um método isso é totalmente eficaz 1507 01:33:23,167 --> 01:33:26,751 ao lidar com um chantagista, e isso é para silenciá-lo... 1508 01:33:28,376 --> 01:33:30,792 Para sempre. 1509 01:33:30,959 --> 01:33:36,542 Não, senhor Amberiotis, ele teve que ir. 1510 01:33:36,667 --> 01:33:39,209 E Monsieur Blunt tinha visto o nome de Monsieur Amberiotis 1511 01:33:39,334 --> 01:33:42,334 na agenda pertencente ao Sr. Morley. 1512 01:33:42,459 --> 01:33:45,751 Seu chantagista usou o mesmo dentista. 1513 01:33:45,876 --> 01:33:48,292 - Isso serve por hoje, eu acho. 1514 01:33:48,417 --> 01:33:53,042 Mais uma lavagem, por favor. 1515 01:33:53,167 --> 01:33:56,542 - E então, Monsieur Blunt, você elabora um plano inteligente, 1516 01:33:56,667 --> 01:34:01,376 um plano muito inteligente, de fato. 1517 01:34:01,501 --> 01:34:04,209 Você espera até o seu tratamento foi concluído 1518 01:34:04,334 --> 01:34:06,959 por Monsieur Morley. 1519 01:34:07,084 --> 01:34:09,167 [respingos de água] 1520 01:34:17,417 --> 01:34:20,834 Então você atira nele. 1521 01:34:28,292 --> 01:34:31,417 Enquanto os registros dentários estão sendo falsificados, 1522 01:34:31,542 --> 01:34:35,792 você arrasta o corpo para dentro o gabinete do secretário. 1523 01:34:39,042 --> 01:34:41,792 [teclas da máquina de escrever fazendo barulho] 1524 01:34:54,501 --> 01:34:57,501 Como eu disse, Monsieur Amberiotis 1525 01:34:57,626 --> 01:34:59,876 nunca tinha conhecido antes Senhor Morley, 1526 01:35:00,001 --> 01:35:04,042 então não havia razão para ele suspeitar de alguma coisa. 1527 01:35:09,251 --> 01:35:12,751 Você administra a ele a injeção fatal. 1528 01:35:17,251 --> 01:35:21,459 E quando ele sai, você arrasta o corpo de Monsieur Morley 1529 01:35:21,626 --> 01:35:23,292 de volta à cirurgia... 1530 01:35:24,792 --> 01:35:28,667 E organize isso parecer suicídio. 1531 01:35:44,209 --> 01:35:48,126 - Eu sei, Monsieur Poirot, você tem uma ótima reputação. 1532 01:35:48,709 --> 01:35:50,001 Mas temo que neste caso, 1533 01:35:50,126 --> 01:35:51,876 você está errado a um grau lunático. 1534 01:35:53,542 --> 01:35:56,584 - Envie-lhe sobre seus negócios, Alistar. 1535 01:35:56,709 --> 01:36:01,042 A família do Sr. Blunt permanece quadrangular atrás dele. 1536 01:36:01,209 --> 01:36:05,459 - Estou muito satisfeito em ouvir isso, Senhora Olivera. 1537 01:36:05,584 --> 01:36:07,542 Mas, você vê, 1538 01:36:07,667 --> 01:36:10,709 quando Monsieur Blunt casou com sua irmã, 1539 01:36:10,834 --> 01:36:14,417 Mademoiselle Rebecca Arnholt, 1540 01:36:14,542 --> 01:36:16,501 ele não foi totalmente honesto com ela, não, 1541 01:36:16,626 --> 01:36:18,542 nem com sua família, 1542 01:36:18,667 --> 01:36:21,626 porque, como disse Monsieur Amberiotis aprendi 1543 01:36:21,751 --> 01:36:24,792 do verdadeiro Mademoiselle Sainsbury Seale, 1544 01:36:24,917 --> 01:36:29,709 Senhor Blunt já era casado. 1545 01:36:29,834 --> 01:36:32,292 - Olha, não há necessidade para o resto de vocês 1546 01:36:32,417 --> 01:36:33,876 para ouvir mais disso. 1547 01:36:34,001 --> 01:36:35,584 Se você- - Não, não, não, senhor Blunt. 1548 01:36:35,751 --> 01:36:37,417 Você ficou deslumbrado pela família Arnholt, 1549 01:36:37,542 --> 01:36:40,751 pela vista nem tanto de riqueza, mas de poder. 1550 01:36:40,876 --> 01:36:43,876 E você estava tão deslumbrado que cometeu deliberadamente uma bigamia 1551 01:36:44,001 --> 01:36:46,501 e sua verdadeira esposa concordou na situação. 1552 01:36:46,626 --> 01:36:47,959 - Oh, que podridão! 1553 01:36:48,084 --> 01:36:51,001 - Que belo retrato é este, Senhor Blunt! 1554 01:36:51,126 --> 01:36:54,042 Tal retrato seria para qualquer sala de reuniões, um enfeite! 1555 01:36:54,167 --> 01:36:57,376 Monsieur Blunt ao lado sua amada esposa, 1556 01:36:57,501 --> 01:37:02,126 o primeiro Mademoiselle Rebecca Arnholt! 1557 01:37:02,251 --> 01:37:06,459 No entanto, mesdames et messieurs, 1558 01:37:06,584 --> 01:37:12,126 Eu tenho aqui no meu bolso 1559 01:37:12,292 --> 01:37:14,959 uma certidão de casamento 1560 01:37:15,084 --> 01:37:18,334 entre Martin Alistair Blunt 1561 01:37:18,459 --> 01:37:19,834 e uma atriz chamada 1562 01:37:19,959 --> 01:37:23,167 Mademoiselle Gerda Alexandra Grant 1563 01:37:23,292 --> 01:37:28,709 datado de 25 de abril de 1925. 1564 01:37:29,959 --> 01:37:35,334 E Mademoiselle Gerda Grant ainda está muito vivo. 1565 01:37:35,459 --> 01:37:38,292 Sim. 1566 01:37:38,417 --> 01:37:43,501 Na verdade, ela é nesta mesma sala. 1567 01:37:59,084 --> 01:38:02,792 - E quando eu vivi, Eu era sua outra esposa. 1568 01:38:02,917 --> 01:38:06,667 E quando você amou, você era meu outro marido. 1569 01:38:06,792 --> 01:38:07,959 [ecoando] Marido. 1570 01:38:08,126 --> 01:38:09,501 - Qual é Beatriz? 1571 01:38:09,626 --> 01:38:12,626 - Eu respondo a esse nome. 1572 01:38:12,751 --> 01:38:14,751 Qual é a sua vontade? 1573 01:38:14,876 --> 01:38:15,834 - Você não me ama? 1574 01:38:15,959 --> 01:38:19,251 - Por que não, não mais do que razão. 1575 01:38:19,376 --> 01:38:21,751 Não seja tão mamby-pamby, Mabelle. 1576 01:38:21,876 --> 01:38:24,584 Você acha que ele não é bom o suficiente para mim. 1577 01:38:24,709 --> 01:38:27,459 Vamos, Alistair. Eu quero dançar! 1578 01:38:27,584 --> 01:38:30,751 [ecoando] Dance, dance, dance. 1579 01:38:35,334 --> 01:38:37,542 - Gerda deu um chute tão grande fora de tudo. 1580 01:38:37,667 --> 01:38:39,792 Não foi, minha velha? 1581 01:38:54,501 --> 01:38:56,834 - Foram suas habilidades como atriz, 1582 01:38:56,959 --> 01:38:59,042 Mademoiselle Montressor, 1583 01:38:59,167 --> 01:39:02,084 essa foi a chave ao engano. 1584 01:39:02,209 --> 01:39:05,251 Você foi conivente com a bigamia do seu marido. 1585 01:39:05,376 --> 01:39:09,042 Enquanto ele começou a se casar na família Arnholt, 1586 01:39:09,167 --> 01:39:12,626 você assumiu a identidade de Madame Sylvia Chapman. 1587 01:39:12,751 --> 01:39:15,667 - Depois de todos esses anos! 1588 01:39:15,792 --> 01:39:17,501 - Olá, Mabelle. 1589 01:39:17,626 --> 01:39:18,792 Entre. 1590 01:39:18,917 --> 01:39:20,959 - Trouxe algumas flores para você. 1591 01:39:21,084 --> 01:39:22,834 - Quando o verdadeiro Mademoiselle Sainsbury Seale 1592 01:39:22,959 --> 01:39:24,209 reencontrei seu marido, 1593 01:39:24,334 --> 01:39:27,626 você mata seu velho amigo a sangue frio. 1594 01:39:29,292 --> 01:39:32,876 - Vá para a sala de estar direto por lá. 1595 01:39:35,209 --> 01:39:38,209 - Mas suas habilidades como atriz são postos à prova mais uma vez 1596 01:39:38,334 --> 01:39:41,584 como o segundo Mademoiselle Sainsbury Seale. 1597 01:39:41,709 --> 01:39:44,001 - Ah! 1598 01:39:46,751 --> 01:39:47,917 Tão gentil. 1599 01:39:48,042 --> 01:39:50,001 - De jeito nenhum, senhora. 1600 01:39:50,126 --> 01:39:51,209 - Ah! 1601 01:39:51,334 --> 01:39:54,792 - Infelizmente para você, foi Hercule Poirot 1602 01:39:54,917 --> 01:39:58,417 quem recuperou a fivela do seu sapato naquele dia. 1603 01:40:00,751 --> 01:40:02,251 Mas tendo enganado com segurança 1604 01:40:02,376 --> 01:40:04,209 o Inspetor Chefe Japp e eu, 1605 01:40:04,334 --> 01:40:07,001 ou assim você pensou, 1606 01:40:07,126 --> 01:40:09,459 você aproveitou a oportunidade estar o mais próximo possível 1607 01:40:09,584 --> 01:40:10,709 para seu marido. 1608 01:40:10,834 --> 01:40:15,001 Você assumiu o nome de Helen Montressor 1609 01:40:15,126 --> 01:40:19,501 e se juntou a ele como sua nova e eficiente secretária. 1610 01:40:21,459 --> 01:40:25,292 - Nunca faremos essas pessoas entenda, vamos, meu querido? 1611 01:40:25,417 --> 01:40:30,001 Tão comum e sem imaginação pessoas. 1612 01:40:30,167 --> 01:40:33,084 Eu gostaria de poder fazer você entenda, Monsieur Poirot, 1613 01:40:33,251 --> 01:40:35,459 sobre meu encontro com Rebecca e meu casamento. 1614 01:40:35,584 --> 01:40:39,001 Gerda entendeu, não foi, minha velha? 1615 01:40:39,126 --> 01:40:41,084 Poderíamos ter casado novamente após a morte de Rebeca, 1616 01:40:41,209 --> 01:40:46,667 mas, você sabe, nós viríamos preferir desfrutar de todo o sigilo. 1617 01:40:46,792 --> 01:40:48,501 Ela é uma atriz por completo. 1618 01:40:48,626 --> 01:40:49,959 Ela teria encontrado muito chato 1619 01:40:50,084 --> 01:40:52,626 sendo apenas um personagem. 1620 01:40:52,751 --> 01:40:54,751 Bem... 1621 01:40:54,876 --> 01:40:56,459 Eu matei três pessoas, 1622 01:40:56,626 --> 01:40:58,001 então provavelmente eu deveria pendurar. 1623 01:40:58,126 --> 01:41:00,959 Mas eu não fiz algo para a Inglaterra? 1624 01:41:01,084 --> 01:41:03,084 Eu segurei firme. 1625 01:41:03,209 --> 01:41:04,751 Eu o mantive solvente. 1626 01:41:04,876 --> 01:41:08,376 Eu o mantive livre dos ditadores. 1627 01:41:08,501 --> 01:41:10,292 eu sou necessário 1628 01:41:10,417 --> 01:41:13,209 para a paz contínua e bem-estar desta nação. 1629 01:41:13,334 --> 01:41:15,334 - Ele está dizendo o que eu acho que ele está dizendo? 1630 01:41:15,459 --> 01:41:17,084 - Quanto a mim? 1631 01:41:17,209 --> 01:41:19,001 Ele ia me deixar pendurado. 1632 01:41:19,126 --> 01:41:21,876 - Précisément. 1633 01:41:22,042 --> 01:41:25,876 Senhor Blunt, com sua eficiência habitual, 1634 01:41:26,042 --> 01:41:29,126 havia se sustentado uma segunda linha de defesa. 1635 01:41:29,251 --> 01:41:32,042 Se as coisas deram errado, você, senhor Carter, 1636 01:41:32,209 --> 01:41:37,251 você deveria ser o bode expiatório. 1637 01:41:37,376 --> 01:41:40,834 Você vê, agora, Monsieur Blunt sabe 1638 01:41:40,959 --> 01:41:43,501 da opinião de Monsieur Morley em relação a você, 1639 01:41:43,626 --> 01:41:46,084 e então ele organiza para você ficar noivo 1640 01:41:46,209 --> 01:41:50,292 de uma forma mais misteriosa como jardineiro. 1641 01:41:50,459 --> 01:41:52,959 Ah, agora, essas flores aqui, eles são lindos. 1642 01:41:53,084 --> 01:41:54,959 E quão fácil para Helen Montressor 1643 01:41:55,084 --> 01:41:58,542 disparar um tiro vagamente em sua direção, 1644 01:41:58,667 --> 01:42:01,209 deixe cair a pistola aos seus pés, 1645 01:42:01,334 --> 01:42:02,667 onde você está vinculado para pegá-lo? 1646 01:42:02,792 --> 01:42:05,417 - Largue essa arma! Ajuda! 1647 01:42:05,542 --> 01:42:06,792 Ah, Sr. Blunt! 1648 01:42:06,917 --> 01:42:08,292 - Você foi pego em flagrante, 1649 01:42:08,417 --> 01:42:10,959 e é claro que ninguém vai acreditar na sua história, 1650 01:42:11,084 --> 01:42:12,876 sua história ridícula 1651 01:42:13,001 --> 01:42:16,001 sobre estar empregado pelo serviço secreto. 1652 01:42:16,126 --> 01:42:17,959 Não. 1653 01:42:18,084 --> 01:42:21,251 No que diz respeito a Monsieur Blunt está preocupado, 1654 01:42:21,376 --> 01:42:24,501 você pode acabar com sua curta vida na forca. 1655 01:42:24,626 --> 01:42:27,959 - Eu não desperdiço pena em pessoas como ele. 1656 01:42:29,459 --> 01:42:30,917 - Tudo bem, Monsieur Blunt. 1657 01:42:31,084 --> 01:42:33,584 É aí que você e eu, não vemos iguais, 1658 01:42:33,709 --> 01:42:37,376 para mim, as vidas dessas três pessoas 1659 01:42:37,501 --> 01:42:40,501 são tão importantes como sua própria vida. 1660 01:42:46,459 --> 01:42:47,667 Senhor Blunt, 1661 01:42:47,792 --> 01:42:51,417 você fala da paz contínua desta nação, hein? 1662 01:42:51,542 --> 01:42:53,876 Ah, sim, isso é muito bom. 1663 01:42:54,001 --> 01:42:57,792 Mas Poirot não está preocupado com as nações. 1664 01:42:57,917 --> 01:43:02,001 Poirot está preocupado com particulares, 1665 01:43:02,126 --> 01:43:07,042 que têm o direito de não ter tiraram deles suas vidas. 1666 01:43:09,667 --> 01:43:14,459 -Martin Alistair Blunt e Gerda Alexandra Blunt, 1667 01:43:14,626 --> 01:43:18,001 Eu prendo você sob acusação de assassinato. 1668 01:43:23,209 --> 01:43:26,209 - Por favor. 1669 01:43:26,334 --> 01:43:29,667 meninas: § Um, dois ♪ 1670 01:43:29,792 --> 01:43:33,334 ♪ Afivele meu sapato ♪ 1671 01:43:33,459 --> 01:43:36,251 [meninas rindo] 1672 01:43:41,959 --> 01:43:46,334 - [chorando] Oh, minha – minha pobre e querida irmã. 1673 01:43:50,834 --> 01:43:53,876 Não sei por que estou chorando. 1674 01:43:54,001 --> 01:43:56,084 - Vamos, mãe. 1675 01:43:56,251 --> 01:43:59,917 - Eu nunca gostei dele de qualquer maneira. 1676 01:44:00,042 --> 01:44:03,042 - Por que não voltamos para casa? 1677 01:44:03,167 --> 01:44:06,167 Para Nova York. 1678 01:44:14,584 --> 01:44:17,626 - Poderia ter sido eu, você sabe. 1679 01:44:17,751 --> 01:44:20,042 - Acho que vou continuar de olho em você no futuro, 1680 01:44:20,167 --> 01:44:21,584 Frank Carter. 1681 01:44:21,751 --> 01:44:24,292 Você não está seguro sozinho. 1682 01:44:24,417 --> 01:44:27,626 Serviço secreto. 1683 01:44:37,959 --> 01:44:39,542 - Olhe só, Poirot, 1684 01:44:39,667 --> 01:44:42,292 as armadilhas de riqueza e poder. 1685 01:44:42,417 --> 01:44:43,834 E ainda assim, por baixo de tudo... 1686 01:44:44,001 --> 01:44:45,292 - Sim, Inspetor Chefe? 1687 01:44:45,417 --> 01:44:47,167 - Bem, quero dizer, isso apenas mostra a você, não é? 1688 01:44:47,292 --> 01:44:49,959 Eles não são melhores do que nós quando se trata disso. 1689 01:44:50,126 --> 01:44:51,334 São os pequenos 1690 01:44:51,459 --> 01:44:53,751 que mantém as coisas em equilíbrio, 1691 01:44:53,876 --> 01:44:55,167 caras como você e eu. 1692 01:44:55,292 --> 01:44:56,584 -Ah. 1693 01:44:56,709 --> 01:45:00,834 Mas não existem garotinhos, Inspetor Chefe, 1694 01:45:00,959 --> 01:45:04,542 particularmente Poirot.